这6首古诗，翻译成现代诗也独具一格！
总是在背唐诗宋词，你想过把它们翻译成现代白话诗是什么效果吗？
清明杜牧
清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。
借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。
译写江南，又是一个落雨的清明，
这天的雨，淋湿了前世今生。
牧笛传来，杨柳越发的绿了，
更绿的，是那春草萋萋的孤坟。
放牛的娃儿，指向远处雨中的酒帜，
酒帜低垂在植满杏花的小村。
要是有人将花瓣细细翻看，
不知道能看出多少的泪痕。
执杯在手，我问天上的人，
你可曾闻到了这酒的清芬？
枫桥夜泊张继
月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。
姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。
译写午夜，猝来的钟声将我击中，
钟声穿透了岸边结霜的老枫。
乌鸦的哀鸣里月亮早早落下，
它照不见客船中幽暗的愁容。
寺庙的名字铁一般凛冽彻骨，
后山的衰草掩去寒山的行踪。
黄昏时我曾走进临水的酒肆，
那碗酒怎能抵挡半世的西风！
姑苏，你可会记得今夜的我？
张继，曾枕着你的寒冷入梦。
乌衣巷刘禹锡
朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。
旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。
译写朱雀桥边，秦淮河日夜流淌，
不知名的野花，落寞地绽放。
穿过了这条黯淡的乌衣巷子，
抬头便看见挂在树梢的夕阳。
燕子在市井的人家已住了很久，
它们不再唱起昔日王谢的画堂。
笙歌远去，琼楼怎禁得风吹雨打，
花径斑驳，只有青苔在静静生长。
燕子来时，最好看依然是江南烟雨，
栏杆倚处，没有人再提起旧日风光。
凉州词王翰
葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。
醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。
译写琥珀色的葡萄酒，甘冽醇美，
夕阳下的孤城里，帐幕低垂。
琵琶声中，夜光杯刚刚斟满，
忽闻战鼓，像一阵滚滚惊雷。
透过酒光，将军看见了白发，
透过酒光，离人看见了深闺。
醉卧沙场，顾不得他人一笑，
当年出征，就料定尸骨难回。
如果我战死在这荒凉的边塞，
请让我带走这只发光的酒杯。
问刘十九白居易
绿蚁新焙酒，红泥小火炉。
晚来天欲雪，能饮一杯无。
译写窗外，雪意越来越重，
眼前，小炉燃得正红。
洁净的杯盏已摆上了桌案，
新酿的米酒色绿香浓。
这是最值得小酌的时刻，
微醺的醉意能融化严冬。
炉火上，米酒已经温得正好，
它醇厚得如同主人殷切的笑容。
留下来，喝上一杯，
这杯酒，挡得住回程时一路的寒风。
芙蓉楼送辛渐王昌龄
寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。
洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。
译写
深秋的雨来了，它沿着这条江，
润州的天气冷了，已有了早霜。
天色初明，与你分别在芙蓉楼上，
抬眼望去，孤独的楚山萧瑟凄凉。
把我的思绪交给你一同带走，
带向我日夜牵挂的故地洛阳。
亲朋好友要是问起远方的我，
你要细细说出我今天的模样。
你要说，少伯的心一如过往，
如玉壶藏冰，那般清澈透亮。
“五行打油诗”重译（5）
各位读者，细心揣摩一下如下这则诗，看都有什么新的发现：
立马锐克这诗体很简单，
对应于诗行的三长两短，
韵式为欸欸比比欸——
这形式真一看就会，
而内容就看你怎么胡侃。
简评：原来是一首“没有原文”的“五行打油诗”！我们以为其不仅妙趣横生，而且高明无比：以高度凝练的汉语从外形、韵脚及内容等方面将“立马锐克”诗体的特征反映得淋漓尽致，如此深厚的文学底蕴足以表明作者是一位当之无愧的诗人，此举同时还表明其兼收并蓄的开放心态：……翻译诗可以提供多方面的借鉴。当然，有兴趣的话，可直接 “借用” 一些通过翻译而来的“现成”诗体，这样写出的诗不管是什么内容，形式上可立即与国际诗坛上熟知的诗体“接轨”。无尽佩服之余，倘若再将目光“聚焦”在“欸欸比比欸”几个字，乍看之下有否一丝“丈二和尚摸不着头脑”之感呢？改用更常见的汉字，或者直接来个与国际接轨，即在译文中“借用”英文字母，会不会给读者减轻些许负担呢？为凑热闹或好玩，我们欲按自己的套路将其重新“定义”，再附上其英译文（音节分别为8/8/5/5/8），旨在表明英文或可跟汉语一样“好看”，识者“一笑置之”后若有意见或建议，我们愿虚心听取：
定义：
立马锐克并不难，
不过三长加两短：
A-A-B-B-A，
韵式必须对，
内容任凭你胡侃。
译文：
Is Limerick so hard? That’s wrong.
It is two lines short and three long!
Rhyme’s A-A-B-B-A:
A mode rigid for aye.
What to say? Do just prattle along.
如此“创新”，难保不当！我们虽内心忐忑，但仍欢迎私下交流。谢谢！
谁说当代无好诗？刘十二诗选，真情感动天地，写出人生真挚大境界
浮生渺茫，旅途寂寞，沿途的风云变幻，湖光山色，细看来都是一首好诗。
有人哭，有人笑，有人淡然面对，记取人生旅途的点滴美好，用月光酿一盏茶，看繁星点点，那是往昔岁月的结晶，那么远又那么近，让人微笑着流泪，沉默地怀想……
人生于世，要活得洒脱，也要活得真挚。
那记忆中的温暖片段，岂不是一首首温暖动人的诗篇呢？
今天，王和尚推荐一组好诗，作者洒脱而有真情，淡泊而又热烈，他怀念母亲的诗，能让你落泪；他登高写心的句子，又能让你出尘，
刘十二，他的诗，会给你感动与力量。前行珍重吧，可爱的你我……
△王和尚推荐当代好诗：刘十二诗选
作者简介：刘十二，安徽芜湖人，沧浪诗社会员，古诗词爱好者，钢铁工人。酷爱骑行，天生散漫，犹喜独行。将见闻汇于心田流于笔尖，纵无佳句不亦快哉。
王和尚总论：诗有真性情，字字有神韵十二兄性清逸，喜山水，偶有闲暇即仗履入杉萝，逍遥于人事之外，其可惊可愕可歌可啸之意无不历览，既游则发为诗，以纪风云变幻，时世变迁，故其人气愈充，其诗意愈高。观其“孤汀栖白鹭，征棹挂斜阳”句之雄浑，“水清明竹影，石老暗苔痕”句之清幽；“云埋山影没，风动竹声回”句之精细；“波摇芦荻白，岫入暮云青”句之孤清，“烟浮僧室静，涧落鸟声圆”句之圆融，可知其诗心沉雄，诗笔之老健，每于登高望远之际，发雅怀之幽古，穷尘凡之窈渺，寄情心之混茫。和尚颇喜其句意之精工，诗意之浩荡，故每览其作必击节称赏，吾知其得山水之助者侈矣。
凡好诗者，必有深情。浮生回首如驰影，拨得心弦不住鸣，造历幻缘，岂能无痕？情肠百转，岂忍废诗？十二兄祭母怀亲之诗，椎心泣血感人至深，慈萱长别，幽冥难寻，劬劳之恩，涕泗满襟。
如其“并刀知我意，不剪旧时光”之缱绻；“执手诚多愧，殷殷不忍望”之自责；“悲梗夕晖落，无人嘱早归”之悲慨；“楼空唯皎入，灯灭唤愁生”之空寂；“难忘豆梨白，怕见故山青”之顿挫，无不情理俱足，可堪下泪。读其作而识其意，知其憾而悯其心，和尚称其“至情至性”，不亦宜乎？
以下十二兄诗作，颇堪评赏，和尚不敢专美，特飨诸君，请不吝指教为幸。
△王和尚推荐当代好诗：刘十二诗选
刘十二诗选：客孤偏有梦，人老欲无心01.给老母亲剪发
久病银丝乱，轻轻梳短长。
并刀知我意，不剪旧时光。
点评：轻轻见孝子心意，三四巧妙，末句有味。
02.春日山行
古寺落云中，朝晖明石壁。
竹阴听鸟声，啼破春山寂。
点评：落、明炼字。啼破有力，兼写其静。
03.雨中见梅花（新韵）
不见雪花开，只听寒雨落。
忽闻一缕香，枝上春心破。
点评：春心破三字，巧妙有力度。
△王和尚推荐当代好诗：刘十二诗选
04.上元回刘桥
远岫寒云乱，濛濛烟水深。
东风吹欲老，吹不老乡心。
点评：回乡感怀。一二以景写情，三四顿挫。
05.思故人
瑟瑟秋风起，清寒侵客身。
泠泠今夜月，不照旧时人。
点评：三四寓感慨。
06.玉兰花开（新韵）
溪岸软风吹，木兰白似雪。
萧闲花与人，共看一轮月。
点评：三四妙句，见心怀亦见风骨。
△王和尚推荐当代好诗：刘十二诗选
07.陌上
草色尖尖晨露明，梨花枝上浴风清。
虫鸣小径泥香软，曾伴娘亲缓缓行。
点评：前三写陌上春景柔美，收束妙而有力。
08.春夜
石径弯弯月影来，东风扶我上高台。
寻香城角盈盈处，一树辛夷似雪开。
点评：东风扶我，写醉态可掬。
09.月夜
归来不忍望蓬窗，难忘寒灯一点黄。
明月不知人已去，依然冷冷照空床。
点评：寒灯为虚，明月为实。三四以明月反衬人空心凄。伤悼之情真挚。
△王和尚推荐当代好诗：刘十二诗选
10.怀母（新韵）
横塘澹澹晚风轻，烟柳清荷点点萤。
明月摇光石板上，曾传慈母浣衣声。
点评：写景细腻，收束有力，含不尽之思于言外。
11.故园春日（新韵）
龙塘日暖水初平，岸柳摇风鸟不惊。
醉我何须人境外，卧看云白共山青。
点评：潇洒放逸。三句尤得隐逸之神理。
12.老母摔伤有怀
西风扫庭树，残月照衾凉。
蓬发千丝雪，孤灯一点黄。
惊魂殊未定，瘦骨岂堪伤。
执手诚多愧，殷殷不忍望。
点评：首二联写景写人细腻。三联饱含真情，尾联收束自然，细节动人。“执手、不忍”尤见真情。
△王和尚推荐当代好诗：刘十二诗选
13.祭母
松岗临水岸，又见柳花飞。
新冢孤云笼，空村荒草肥。
林深频过雨，山冷可添衣？
悲梗夕晖落，无人嘱早归。
点评：二联写景凄迷，用字亦新颖有情。三联流水，真情动人。尾联自伤寥落。诗有真情自动人。
14.写在母亲节
难忘豆梨白，怕见故山青。
草盛没疏径，燕声喧旧庭。
梦魂关不住，泪眼话曾经。
执手余温在，依依不忍醒。
点评：首联意蕴苍然。二联想象之景，写其荒凉。转笔写情，由实入虚，故尾联梦觉，惆怅无限。尾联刻画细腻动人，我亦凄然。
15.临江遣怀
独立长堤外，洪波没大荒。
孤汀栖白鹭，征棹挂斜阳。
不了少年梦，空留两鬓霜。
浮生唯一笑，浊泪向苍黄 。
点评：起笔苍茫。“挂”炼字，“不了、空留”虚字有味。尾联悲壮，百感交集。
△王和尚推荐当代好诗：刘十二诗选
16.登高
拾级光如瀑，故园一望赊。
鸟啼溪上竹，云入杯中茶。
洗耳心犹壮，躬身影不斜。
素飙何所惧，征雁自天涯。
点评：“光如瀑”细腻。“云入”亦好。最喜尾联之洒脱。影不斜，一击两鸣。
17.重阳谒佛光寺
野径少人迹，疏林归鸟喧。
水清明竹影，石老暗苔痕。
听法识来去，观心忘晓昏。
依依回望处，冷月照空门。
点评：首二联写景细腻。收束清泠有禅意。
18.七月初九酒后望月
痛饮桃花酒，酡颜相映红。
云开半轮月，秋入一襟风。
况味今堪笑，江湖何不同？
平心行大道，冷眼对穷通。
点评：二联工整，三联自省，尾联露洒脱之意。
△王和尚推荐当代好诗：刘十二诗选
19.小雪日怀故人
淅沥连天雨，推窗雪未开。
云埋山影没，风动竹声回。
千里归鸿断，三更旧梦催。
依稀水滨处，共折一枝梅。
点评：二联写景苍茫，声色俱见。尾联以梦寄情，尤为旖旎。
20.庚子冬月十五雪霁
长烟萦素嶂，朔吹乱飞琼。
残柳池边舞，新梅竹外明。
闻香寻古意，取醉忘浮名。
信步东皋立，相期寒月生。
点评：即事小律，流畅婉转。“明”、相期句有滋味。
21.中秋思母
泠泠天上月，兀自照尘清。
秋叶随风下，寒蛩带露鸣。
楼空唯皎入，灯灭唤愁生。
回首莫东望，东望泪已倾。
点评：“兀自”有味。三联写得细腻，如在目前，虚实相生，好看。“东望”叠用，不觉其累，反有顿挫呜咽之伤情。
△王和尚推荐当代好诗：刘十二诗选
22.冬日有怀
苔径浮霜色，楼空半壁阴。
朔风吹老树，斜日下孤岑。
作客家何在，思亲泪不禁。
清蟾两相望，照我故园心。
点评：“浮”、“下”炼字。首二联写景荒凉在目，三联转折自然。“两相望”暗写孤清。
23.异乡逢疫有怀
东风吹雨急，沥沥向清明。
旧树花空落，孤坟草自生。
宵残悲断梦，疫乱隔重城。
醉里归心切，鹧鸪何忍鸣。
点评：二联细腻，虚字精到。三联用字亦好，写情递进，尾联收束得力。
24.山行过万松禅寺
樵径通幽谷，林峦接碧天。
烟浮僧室静，涧落鸟声圆。
倚竹莫耽酒，对山宜坐禅。
登峰忘归处，老去白云边。
点评：首二联写景真切，用字精炼。后二联写情自然，有练达豁如之意。
△王和尚推荐当代好诗：刘十二诗选
25.旧事
夕风三万里，东逝水浮金。
帆影逐烟没，鸥声入苇深。
客孤偏有梦，人老欲无心。
明月空相照，佳期焉可寻。
点评：喜中二联写景抒情。一字精到，神采俱见。
26.初秋携妻登浮山
平湖漾碧虚，道樾遮流火。
极目岭千重，入襟云一朵。
茶香吹有无，梵响听因果。
乘兴莫忘归，夕阳来送我。
点评：仄韵律。起笔写景如画。“入襟”句洒脱。三联对仗工稳。末句收束，尤带潇洒之情。
27.登红花山有怀
古道寒云入，乘风上碧岑。
霜枫添岫色，清涧和禅音。
世路任穷达，江流自古今。
登高宜远望，不必动秋心。
点评：尾联有禅理。三联亦洒脱有深味。
△王和尚推荐当代好诗：刘十二诗选
28.登高
独步云崖上，残阳下碧川。
天高余雁迹，寺僻隐尘烟。
兴至已忘俗，诗成不羡仙。
霜风摧白发，策杖任萧然。
点评：十二兄诗自带优游洒脱韵致，读来如石涧春水，浩渺云烟。
29.寄远
万里秋风满，离鸿不忍听。
波摇芦荻白，岫入暮云青。
一别薄衾冷，三更残梦馨。
孤怀无所寄，凉月照寒汀。
点评：“满”、“白、青”“入”“馨”，下字均细。尾联景结，韵味悠长。
30.登浮山
晓日明层岫，征鸿唳碧空。
湖清掠云白，树老浴霜红。
鬓雪心犹壮，神凝意未穷。
峰颠一声啸，万籁入秋风。
点评：首二写景，三联写情，尾联以景收束，工整有味。
△王和尚推荐当代好诗：刘十二诗选
31.寄内
遥隔三千里，秋声动别愁。
寒烟锁深岫，芦岸宿孤鸥。
枕上旧香冷，梦中低语柔。
今宵蟾又满，相望共悠悠。
点评：以秋声起兴，写景孤清寥落，三联用字精细，写情自然，尾联收束，含不尽之思。
32.晨起见菊
篱落纤纤影，凌霜兀自开。
冰心凭月润，瘦骨任风裁。
计拙刘郎室，诗狂陶令杯。
浮生乐于此，耿耿不须猜。
点评：三联用典，一正一反，写出雅怀。首二联用字见锐利之色，情怀湛然。
33.临江怅怀
疫中濩落独登楼，浊酒清风聊解忧。
一线江天悬落日，千重烟树隐孤洲。
萍踪未定霜添鬓，生计难成客复秋。
望极乡关魂欲断，白鸥看我数归舟。
点评：二联写景壮阔，三联写情丰富，末句收束有言外之味。“白鸥”意象妙。
△王和尚推荐当代好诗：刘十二诗选
34.浣溪沙·生日怀母
小院萧萧叶落黄，老荷瑟瑟立寒塘。
孤鸿声断入斜阳。
五十三年身一叶，片时残梦泪千行。
依依眼底旧时光。
点评：上阕写景，下阕抒情，结煞深情无限。十二兄此辑伤母亲之作颇多，而篇篇见真心真情，足见其人至情至性。
四行诗二十首——多情如你怎肯在冰雪中老去
《春桃》
文/莺子
春风的亲吻
唤醒你沉睡的美丽
多情如你
怎肯在冰雪中老去
《网》
文/莺子
细细密密的雨丝
落进心底
和缕缕愁绪纠缠成网
网住我 网住你
《冰花》
文/莺子
一朵朵白
开满了冬的玻璃窗
只为在枯萎的刹那
亲吻到那束光
《支撑》
文/莺子
痛苦是孤傲的一撇
喜悦是灵动的一捺
这一撇一捺
撑起了一个“人”
《寂灭》
文/莺子
风扫过书案
吹乱了一纸相思
任他飘散在
暴雨如瀑的夜里
《回味》
文/莺子
夕阳下
我看见她在喝酒
笑着问她：下酒菜呢？
她指了指角落里那一箩筐心事
《思念》
文/莺子
以前
不喜欢看云
后来你走了
我喜欢上了看云。
《抗争》
文/莺子
如果颜料绘不出花的色彩
那么
还有血
是红色的
《所见一景》
文/莺子
月亮是个贪吃鬼
当她悄悄爬上枝头
我知道
枣子熟了
《年关》
文/莺子
年关是一道门
门外是浓浓的相思
门内是融融的暖意
而它 立在我的心里
《面膜》
文/莺子
你静静地躺在角落里
蒙上厚厚的灰尘
犹如我不再光鲜的脸颊
被抛弃的何止是面膜
《我的眼里只有你一》
文/莺子
将春风揉进眼里
将秋月融入眼里
凝结成相思
满满都是你
《我的眼里只有你二》
文/莺子
闭上眼
是呵护你的暗夜
睁开眼
是放飞你的黎明
《没有情调的咖啡》搞笑版
文/莺子
初尝 你很苦
再尝 你更苦
原来你是一杯
没有情可调（tiáo）的咖啡
《哑巴》
文/莺子
沉默是金
你拥有了如山的财富
可是
人们却视之为粪土
《雨 ——五首》
文/莺子
一、
冰凉了眉弯
却滚烫了眼帘
行走在湿漉漉的人间
忘了带伞
二、
极致悲伤
从早晨到晚上
你的泪
湿了人间
三、
时而缠绵
时而暴虐
你用纷乱的思绪
诉说着生命的变幻莫测
四、
春天 你是复苏万物的使者
夏天 你是驱赶炎魔的英雄
而秋天
你是滋生愁绪的祸首
五、
曾经的清凉变成如今的寒凉
一字之差
改变了你的性质
所以 你哭个不停
