为天秤（ping）座正名
第一篇，不讲故事，不说笑话，先为天秤（ping）座正个名。
看我读天ping座，是不是有很多人不爽，想我指正，那个字读秤（cheng）？辟个谣#辟谣#，这个星座真实的读音确实应该是天ping！天ping！
不信？好，听我来告诉你真相。
我们所熟知的十二星座源自西方的古老的天文学（或称之为占星学说），我们的祖先也有自己的占星学，比西方传来十二星座复杂太多，按我们老祖宗的占星学，你出生的时候天上有108颗星星同时影响着你，是不是好复杂……
这个以后再说，回到我们的主题。以上是想告诉大家“天秤座”本来就是一个外来词，它的英文为Libra，也是古罗马重量单位，翻译成中文或者可以称为“磅” ，那为什么不叫“磅”星座呢？我们可以从这个星座本身和翻译学两点来说。
一，星座本身，天秤座在天空的构成是一个类似天平形状的度量衡，它的传说源自希腊罗马神话，据说天秤座的原本是正义女神（Astraia）手中的拿的天平。
注意，女神手里拿的是天平！天平！
Astraia手里拿的这个形状度量衡对应的汉语名称应该是“天平”。你去网页搜索“天秤”两个字是查不出天平这个东西来的。那为什么中文把天平座的“平”字写作“秤”呢？这就是最初翻译的问题了。
二、翻译的问题，当大量的外来词涌入汉语的时候，我们的汉语对他们的翻译部分是意义；部分是音译，譬如沙发、色拉等；还有一部分是从日本语中引入的，而天秤座这个词就是最先出现在日语中，是1933年张钰哲、朱文鑫等天文学家借用日本的翻译。
所以念天秤（ping）座的你们是没念错，是他们写错了！日语里的天秤（てんびん读音tenbin）对应的就是汉语的“天平”。从汉语来说，天平和秤都是计量工具，但秤和平是不同的两件器物。“天平”是两端平衡的等臂衡量器，“秤”则是不等臂的衡量器。
天平和秤是在汉语里是不同的计量工具
2012年，全国第十一届称重技术研讨会将《秤与天平的关系》一文收录进论文集，文章明确地区分了天平和秤的不同。
将“天平”写做“天秤”还可以说是通假字，毕竟古今汉语中本来就有很多通假字。但是，将天秤读作cheng的，则是误读了。
一般人读也就算了，很让人不理解的是很多星象博主也读天cheng座，这就有点过了，明显的不明真相啊。天秤座的符号为希腊字母Ω，象征天平，代表了衡量。
本文为原创，如引用，请注明出处。
“天秤座”的“秤”到底应该怎么读？
人们对“天秤座”中“秤”的读音一直存在争议。
有的人读“天chèng座”，有的人读“天píng座”，到底谁对谁错？
“天秤座”还是“天平座”？在一般的观念里，“天秤座”这个星座是以天平作为其象征。
现在汉语中的“天秤座”一词，来源于1933年国立编译馆出版的《天文学名词》。当时我国天文学家在翻译外文的过程中，借用了日语译名“天秤(てんびん)”，这个词就是汉语里“天平”的意思。
因为“天秤”、“天平”都是汉字，当年的天文学家为了一时省事，就没把“天秤”改成“天平”。
一般而言，这种既成的特定名词是不会轻易改动的，所以“天秤座”就将错就错地作为规范汉语名称沿用至今。但从道理上来讲，“天平座”才应该是这个星座的正确名称。
“chèng”还是“píng”？按道理说，这个星座的正确名称本来应该是“天平座”，只是在翻译过程中出了点问题。
所以“天秤座”中的“秤”应视为“平”的通假字，读音应从词义，读作píng。
当然，这只是“按道理说”应该读作píng。
以上所述仅作为了解，考试还是得按照规范来。
以目前的读音规范，“天秤座”中的“秤”是读chèng。
普通话读音规范一直以来也没规定过一定要读作“天píng座”，而且近几年来汉字的读音有删繁就简的趋势，也不乏将错就错、以错为对的例子，这也是语言演变的自然规律，没必要顽固不化。
星辟谣 | emmmm，这才是真正的天秤座
讲真，我觉得大家对天秤座没有太大的误会。除了在社交场合他们会习惯性摆出公关面孔以外，基本他们就是一个通透的人。心里想的，嘴上说的，和做的不会有太大的差别。你也不需要花很长的时间才能了解真实的他们，也不需要仔细揣摩才能知道他们的心思，他们并没有那么多弯弯绕绕的想法。要说误解嘛，可能只是源于他们懒得为自己解释。
天秤座喜欢搞暧昧吗？
视乎大家怎么理解“暧昧”这个词了吧。因为今天是要为天秤正名，所以我们从天秤的角度来看看他们到底是怎么想的。风象星座的人嘛，都追求新鲜感，所以但凡他们觉得与众不同的，有意思的人，都会想要接触看看。注意，就是接触看看而已，聊聊天，吃吃饭，一起玩儿，在天秤看来就是普通的接触，并不表示他们心中对你产生了感情。
天秤座过于随和和体贴，即使是普通萍水相逢的人，只要不是故意针对他们，天秤都会对你挺好的，谈笑风生，照顾周到。如果他觉得你这个人还有点意思，更是可以做到贴体入微，随叫随到。但是在天秤的眼里这些真的都不算是想要和你发展。老实说天秤其实挺喜欢这种有很多朋友，大家都需要他的感觉的。他们只想在众人面前展现自己最美好的一面，并不是真实的一面。他们对于对朋友的好呢，很多都是高于其他星座的标准的。我举个例子，大家稍微了解一下天秤座的对朋友的好是个什么标准。
我有个女生朋友默默喜欢一个天秤同事，这个男孩似乎也对她不错，大家经常一群朋友出去玩儿，也会主动送她回家，隔三差五也会在微信上聊天，聊得高兴就几小时。女生每天给他带早饭，他也不觉得，开开心心吃了。女生过生日的时候男生送了一个心形的项链给她，上面刻着法文的爱。女生觉得这就是一种表白，得到了莫大的鼓励，去表明自己心意的时候碰了钉子。男生说，其实并没有想要发展成男女朋友关系，送项链只是因为这个女生提过喜欢这份礼物。
行了，我知道有些人看到这里，就要生气地问，这还不算暧昧渣男吗？所以我说视乎大家怎么去理解暧昧这个词，天秤座就是这种“中央空调”，爱对人体贴，也不会拒绝别人对他的好。你要问问天秤，他们会觉得委屈，他们是真心觉得没有问题，不是装蒜的。但是如果你挑明了问他，他们是不会模棱两可拖着你的。一旦他们发现你误解了，抽身得比谁都快，不知道怎么开口拒绝，可能会直接消失不见。
所以判断天秤对你到底是什么感情，你要知道他们的标准和很多人不同就好了，不要去揣摩他们意思，不要一个人胡思乱想，不要为此浪费自己太多时间，直接问。天秤确实不愿意说什么难听的，直接拒绝的话，但是他们也不会说违心的话。
天秤座真的好相处吗？
我只能说，天秤座还挺好接近的，或者说，挺容易认识吧。如果你不打算和天秤座有什么亲密关系，他们可能是在你周围永远令人愉悦的存在。公认的颜值高，即便天生长得不是最美，也会非常在意自己的形象，把自己收拾得让别人感觉赏心悦目。公认的情商高，处理各种人际关系游刃有余，只要天秤座想，他们确实能和所有人搞好关系，只是有些时间他们懒得应酬罢了。他们擅长平衡各方利益，愿意做老好人，他们对事情的忍耐程度真的超乎常人，几乎不会在任何场合翻脸，心肠特别软，不会拒绝人。这样总结下来，似乎是全世界最好相处的人。他们也确实因此获得了很多朋友。
但是要走近天秤的心里非常难。他们并没有看上去那么无所谓，都可以。并且非常慢热，自我保护机制很强。他们会习惯性跟不同的朋友说不同的话，避免让自己不同圈子的朋友认识，和不同的人说不同的秘密。大家都是好朋友，但是非要分出一个“最”真的很难。就是每每你觉得与他们非常接近的时候，他们又会稍稍远离你一点。天秤座愿意保持这种若即若离的关系，不会允许自己的生命让另一个人完全占据的。
大部分时间，天秤座都习惯掩饰自己的真实情绪，他们的忍耐和天蝎座的忍耐不太一样，天蝎座觉得当下不是适合发作的机会，但是他们心里真实地憋着一口气。天秤座并不是，天秤会暗暗在心中找借口说服自己，让自己适当调整心态，让事情变得合理化。这样就尽可能少地带来冲突和麻烦。
不过千万不要因此觉得天秤座没有原则，随便拿捏。他们在小事情上确实纠结，在大事上其实还挺有主意的，并不会轻易让步。如果你真的踩他们底线。他们伤心难过固然有。但是那些痛苦绝对不会持续很长的时间，天秤座从情绪中清醒过来会特别快，一旦把道理想通，觉得不想承受这份不快，他们会迅速离开，立刻转移注意力。体会过天秤座掉头就走，叫也叫不回来的人，一定都会同意，他们翻脸的时候是另一个人。
天秤座真的积极乐观吗？
乐观可能是风象星座们的共同标签吧。我们确实在生活中很少会见到意志消沉的风象们。想想你周围的天秤朋友，他们似乎也一直在展示自己自信，甚至自负的一面。特别爱臭美，总是要表扬。随便翻一个天秤朋友的朋友圈，是不是特别爱分享人间美好，积极乐观。看起来常年充满正能量，教育起朋友来还是一套一套的，但是自己其实做不到。你稍微愿意花一点心思去感受和观察他们，就能看到他们心中的“寂寞空虚冷”，天秤座的底子还挺悲观的，其实藏得一点也不深。
我觉得天秤座很多行为的根源都可以追溯到他们的消极。比如他们比任何星座都害怕寂寞，在情感上慢热，要用各种方式去确认自己在对方心目中是不是值得的人。很多时候天秤座不想做选择，不想面对两难，因为他们不想承担失去任何一部分的压力，害怕自己会做出让自己后悔，或者让身边的人不满意的决定。总是想顺着别人，以此获得更多的肯定。
他们也永远在避免冲突，为了不吵架，你都想象不出天秤座可以做出哪些忍耐和让步。恋爱的时候他们也会尽量避免让自己陷入困境，很少张口说出承诺，比如我这辈子都会爱你啊，畅想将来共同的生活啊。这些他们觉得未知的事情，说出来真的没什么意思，与其今后成为被指责的把柄，不如闭口不言。
就像我开头选的那首歌一样，人生在世一辈子，不管发生什么事情，天秤座的心中大概只会泛起涟漪，不会有什么惊天大波澜。天秤座们一辈子就在追求这种平衡，这种岁月静好。他们不允许自己，也承受不了自己处于风暴之中，他们对大部分事情只是保持一种还好的态度。不太高兴，也不太生气，优雅就完事了。
我也有一些天秤的朋友，真的很少遇到他们主动诉说心事和宣泄情绪，想要看到他们失态更是没有可能。唯一还能称得上发泄的只有一种——浪费，使劲花钱，乱买东西。我认识太多天秤座都是报复性消费，他们本人根本用不完这么多东西，买的时候完全没有数。自己买完了，还给朋友买。除此之外根本不愿意表露一点不良情绪。
风象星座的共同特点是，他们想自己一个人消化自己的难处，不想把这种压力带给周围的人。他们不想多做解释，觉得懂的人自然会懂。所以他们表现出的无所谓和理智，并不是无情和冷酷，反而是他们对人体贴的一种方式。要了解真正的天秤，其实不难，只是需要你愿意去理解他们的立场和处理问题的角度。
或许你还想读：
星辟谣 | emmmm，这才是真正的白羊座
星辟谣 | emmmm，这才是真正的金牛座
星辟谣 | emmmm，这才是真正的双子座
星辟谣 | emmmm，这才是真正的巨蟹座
星辟谣 | emmmm，这才是真正的狮子座
星辟谣 | emmmm，这才是真正的处女座
本文版权未经允许，不得转载
星标公众号，第一时间接收星象、运势提醒：）
