本文目录一览：
诗经正名：月出
月出
作者：姜弋庸
【作品解析】
此系姜氏复《防有鹊巢》，旨在表明其洞悉丈夫处境，流露出深深的怜惜，再次奉劝尹氏放弃册命，以彻底摆脱天子、召公压迫。作者睹月思人，以皎洁的明月隐喻对丈夫的境遇心如明镜，营造出凄凉的氛围。关于本文旧解，毛氏言“刺好色”，朱氏言“男女相悦而相念”，与文意相去甚远，皆因不解背景而望文生义。
今次作解，“佼人”、“舒”、“窈纠（忧受、夭绍）”诸词，截然不同过往，提请读者注意对照。
【全文译注】
月出皎兮，“佼人”僚兮！舒 窈纠兮，劳心悄兮！
月亮出来白又亮啊，“优秀的人”真劳瘁呀！放开深深的纠缠吧，劳烦得心真忧愁啊！
注：
皎，白而亮。佼 （jiǎo）人，优秀的人。佼，突出的，优秀的，如“佼佼者”。“佼人”之称，应为姜氏对尹吉甫忍辱负重的评价，其内心并不认同这种做法，似有讥诮之意，应加引号。僚，本义服苦役的官奴，活用为形容词，劳瘁、劳苦。舒，松开，放开。窈纠，深深的纠缠。窈，深远，深深；纠，纠缠，缠绕。劳，劳烦，使辛苦。悄（qiǎo），忧愁。
月出皓兮，“佼人”懰兮！舒忧受兮，劳心慅兮！
月亮出来亮又白啊，“优秀的人”真忧伤呀！放开堪忧的授命吧，劳烦得心真烦忧啊！
注：
皓，明亮洁白。懰（liú） ，忧伤，悲伤。忧受，堪忧的授命。忧，堪忧，令人忧愁；受，古同“授”，授命，任命。慅（cǎo），烦恼，烦忧。
月出照兮，“佼人”燎兮！舒夭绍兮，劳心惨兮！
月亮出来亮光光啊，“优秀的人”真凄凉呀！放开短命的传承吧，劳烦得心真悲怆啊！
注：
照，明亮，光明。燎（ liáo），通“憭”，憭栗，凄凉。夭绍，短命的传承，表明姜氏认为郇伯册命难以为继。夭，短命；绍，继承，传承。惨，凄惨，悲怆。
【古诗今绎】
月亮出来白又亮，“优秀人儿”劳瘁相！
深深纠缠快松绑，劳得心儿真忧伤！
月亮出来白晃晃，“优秀人儿”真悲伤！
堪忧授命撒手放，劳得心儿真惆怅！
月亮出来亮堂堂，“优秀人儿”真凄凉！
短命传承丢一旁，劳得心儿真悲怆！
