自我决定与社会变革：解读毛泽东“你打你的，我打我的”
在历史中，毛泽东是中国共产党的创始人和领袖之一。他的许多思想和口号经常被引用和解释，其中最经典的一句就是“你打你的，我打我的”。这句话反映了毛泽东对个人自由和追求个人目标的重视，同时也表达了他对人民自我解放的信念。那么，我们该如何理解这句话，以及它对我们的启示呢？
毛泽东这句话的背景是抗日战争时期，他提出要展开民族战争和人民战争，而不是依靠国民政府和外国帮助。意思是，每个人都应该积极参与到民族解放的事业中，自觉地为自己的事业而奋斗，而不是寄希望于别人来帮助自己。他认为，只有人民自己才能真正解放自己，推翻压迫和剥削的统治者。
这种主张反映了毛泽东对自由和个人独立的看法。毛泽东认为，每个人都应该有自己的志向和目标，而这些目标不应该被别人的期望所左右。只有让每个人发挥自己的特长和能力，才能实现真正的自由和创造力。毛泽东也认为，所有人都应该参与到社会和政治事务中去，为自己和他人谋求利益。
在今天，毛泽东的这句话仍然有启示意义。一方面，我们应该尊重每个人的自由和独立性，不把自己的期望和要求强加给别人。只有让每个人根据自己的兴趣和能力去做自己想做的事情，才能促进个人和社会的进步。另一方面，我们也应该积极参与到社会和政治事务中去，为自己和他人谋求利益。只有当每个人都有了自己的声音和主张，才能推动社会的进步和发展。
因此，我们可以从毛泽东这句话中得到启示：我们应该在自己的生活中寻找自我发展和成就感，同时也应该为一个更公正和平等的社会而奋斗。唯有如此，我们才能真正塑造自己的人生并改变这个世界。
综上所述，“你打你的，我打我的”不仅仅是对自由和个人独立的重视，更是对我们行动的鼓励。因此，我们应该坚定地相信自己的价值和追求，并勇敢地为之奋斗。我们也应该尊重别人的选择和生活方式，并与他人一起推动社会的进步和发展。
我是怎么翻译出来并做到意思和语法都对的情况下押韵的？
“你成功了，放屁都有道理，你没成功，再有道理都是放屁。”
Winners' words weigh，while， losers' lines lighten.
上句押首韵/w/ 下句押首韵/l/
该英文译文为笔者翻译的，纯原创，自以为翻译得还不错，以土生土长的中国人身份，翻译出了押韵且语法和意思都正确的英文句子，在特定语境下英语母语者一定能懂。下面笔者说一说是怎么翻译出来的，如下图红色框所示，群友说了一句“拉的屎都是香的”，我调侃让他翻译成英语，他没有回复，于是，想把这句话翻译成英语的种子就在笔者心里种下了，于是出现了第一个版本的英文译文，如下图黄色框所示：
笔者翻译第一个版本的英文译文
笔者翻译的“你成功了，放屁都有道理”第一个版本的英文译文原文摘录： “People tend to show much more preferences、acceptances or inclusiveness of the words of the prestigious figures.”将这句话直译回中文就是“人们倾向于对德高望重之人的话语表现出更多的偏爱、更大接受度以及更大的包容心”和原句“你成功了，放屁都有道理”的核心意思是对应的、符合的，都是在强调成功者的话有分量。
但是，笔者思来想去，还是觉得第一个版本虽然意思上表达很清楚，语法上也都正确，然而却太过啰嗦，于是，笔者又想到了第二个版本，押首韵版本的英文译文，如下图红色框所示：
笔者翻译的第二个版本的英文译文——押首韵版
“成功”在中文原文中是动词，符合汉语更善于用动词的语言规律，而英语则更倾向于用名词，因此，笔者考虑将英文译文用名词来体现汉语中动词“成功”，于是，笔者就想到了诸如“成功者”“成功人士”“赢家”这样的字眼，脑海里迅速呈现出“winner”这个英语单词，由于成功者不止一个，于是就考虑到用复数“winners”，此时，我脑海灵光一现，发现中文原文中的“屁”实际上在这里就是在指人说话，于是“words”这个单词就出呼之欲出了，恰好，“winners”和“words”都是/w/音开头，于是，此时就产生了将这句话翻译成押韵版本的英文的想法，于是，表示“重要、重要性”的单词“weigh”就一闪而过，于是，押韵、简洁精炼的第二个版本就出现了：Winners' words weigh.直译回中文就是“成功者的话重要”，和原句“你成功了，放屁都有道理”的核心意思是对应的、符合的。
又经过一段时间的思考，笔者觉得，可以把完整版也翻译出来，并做到押韵，即把“你成功了，放屁都有道理，你没成功，再有道理都是放屁。”整句话翻译出来，并做到押韵。
翻译下句，首先，要把下句“你没成功，再有道理都是放屁。”中的“没成功”处理好，“没成功”怎么处理呢？很明显，对应的是上句的“成功”，那么，上句的成功笔者是怎么处理的呢？笔者处理为“winners”，那么它对应的应该是“losers”。“winners”说的话，为了押韵，我用了“words”，同时动词用了“weigh”，那么“losers”作为下句的重要词汇，要做到押韵，就要找发/l/音开头的单词，先找“话”，再找“不重要”。“lines”有“台词”的意思，可以理解为“话”，原本想着也可以用“lyrics”，“诗句”的意思，失败者的诗句都没有成功者随随便便一句话weigh（重要），然后想想还是不绕那么大圈子了，于是就选择了“lines”。而weigh对应的反义词恰恰是“lighten”，于是，下句就出来了“losers' lines lighten.”直译回中文就是“失败者的话轻微”和原句“你没成功，再有道理都是放屁”的核心意思是对应的、符合的。
由于上下句是转折关系，所以，中间再加一个表示转折的“while”，至此，第三个版本的、完整版的英文译文“你成功了，放屁都有道理，你没成功，再有道理都是放屁。”的就出来了，如下图红色框所示：
笔者翻译的第三个版本的英文译文——完整押首韵版
Winners' words weigh，while， losers' lines lighten.
上下两句话都是主谓结构，句子成分分析如下： Winners' words （名词短语作主语） weigh，（不及物动词作谓语） while，（连词表示转折，） losers' lines （名词短语作主语） lighten.（不及物动词作谓语） 是由“while”连接的两个“主谓”结构的简单句。
好了，关于如何在翻译时做到押韵，笔者就分享到这里，谢谢大家的阅读，记得分享给你的朋友哟！
#英语##翻译##学英语##押韵##英语句子成分分析##句子成分##如何自我增值#
