本文目录一览:
东北话:姐妹的丈夫之间的关系——连乔
姐妹的丈夫之间的关系一般称连襟,这是一个很古老的称呼,取襟袂相连之意。在东北话中,既使用连襟一词,也有称一担挑儿、挑担的,但是,在锦州地区,使用最广泛的是连乔。
为什么将连襟的关系叫做连乔呢?这是从《三国演义》中的人物孙策、周瑜之间的关系借用来的。孙策、周瑜,都是三国时的
孙策和周瑜(剧照 网络图片)
少年英雄,而他们的夫人则是大乔、小乔这一双美女亲姐妹。
大乔和小乔(剧照 网络图片)
将姊妹的丈夫之间的关系称作连乔,既有浪漫主义色彩,也有英雄主义色彩,很有诗意,令人浮想联翩。
连乔既表示两人的关系,也可以作为彼此之间的称呼。
东北话中有一句俗语,“狗皮袜子没反正儿”,主要是形容连乔
狗皮袜子(网络图片)
之间的关系的。意思是彼此不分长幼尊卑,就像狗皮袜子,没有里子、面子之分。
姐妹的丈夫之间的关系称连乔,那么,兄弟的妻子之间的关系怎么称呼呢?雅言曰妯娌,方言曰妯们儿。长者为“大嫂子”,小者为“小婶儿”。
妯们之间的关系,也属狗皮袜子之类,也扯俚嘻,也攋村。
连乔一词,在口语中要儿化,称“连乔儿”;也可以以“子”为后缀,称“连乔子”。
不知道为什么,“狗皮袜子”被人讹传成了“狗皮帽子”,网上查
狗皮帽子(网络图片)
看“狗皮帽子没反正”一词比比皆是,却没有合理的解释。