千万不要把“big house”理解为大房子
文/英语老师刘江华
我们知道学习一门语言就要了解他们的文化，如果文化了解不到位很容易出现尴尬的局面，比如你把big dog 理解为大狗就不对了，而是大人物的意思，under the table 不是在桌子下，而是表示私密的，私底下的意思。由于俚语在我们考试中很少看到，即使考了专八也很容易出现错误。
同声传译是英语顶尖水准，但是不一定代表就能百事通，很多同声传译也经常出现尴尬的局面，有一次，一个同声传译在美国把big house 翻译为大房子，底下的美国女记者笑个不停。按字面意思理解没有错，为什么会笑她咧？原来big house 在美国人眼里是一句习语表示“监狱” 罪犯的教养所的地方翻译成大房子肯定人家会嘲笑的。
相信大家看过一部电影叫做《监狱风云》英文名就是Big House Bunny，这里big house 就是监狱的意思，举个例子She's doing a stint in the big house她正在监狱里服刑。
英语有正式用语和非正式用语之分，在表达的时候一定要场合去交流，相信那些专业的翻译人士很有体会，把某个句子翻译错了，误会就大了。
放弃学区房，花6个月在乡下盖栋房子，带着2个孩子过上理想的生活
对于很多家庭来讲，能拥有一套学区房是很重要的事情，这对小夫妻却放弃了马上要到手的学区房，转而带着孩子一家4口搬到了乡下。花了6个月，丈夫亲手建了一栋200平的大房子，超大的院子养花种菜，妻子没事晒晒娃，结果没想到一下子火了，被粉丝称之为翻版的向往的生活！
丈夫以前去日本待过，所以很喜欢这种下沉式玄关，他觉得这样方便孩子们坐在台阶上换鞋。台阶上面左边是一个独立式玄关柜，右边通往客厅，中间的玻璃推拉门外面就是院子，每个来做客的朋友都说视野很好。
客厅里的沙发是丈夫用旧木板自己打的，上面铺上坐垫，他很享受坐在沙发上看着外面院子里的风景，发发呆，放空一下自己。
玻璃门外面是一个甲板露台，露台上还摆放了桌椅，头顶上设计了玻璃廊架，这样下雨天也能坐在外面喝茶了，天晴的时候也不会影响阳光照进室内。
厨房在楼梯的下面，餐厅和厨房之间用丈夫做的沙发兼收纳柜来隔开两个空间，并且可以将一些杂物都放在这里。
为了能让孩子们吃饭前洗手，一楼的洗漱盆特地单独设计，家里来客人时也能简单洗漱，我觉得这是个不错的想法。
U型橱柜是丈夫根据妻子的身高定制的，台面宽敞，水槽和灶台距离近，使用方便，水槽旁边还安装了沥水架，洗完的碗碟都放在里面晾干之后再进行收纳。
餐厅里红砖墙，L型卡座，不规则的木质餐桌，其实这儿不光是餐厅，更是个小影院以及ktv，是家庭娱乐的地方，白天的时候丈夫也可以在这儿工作。
楼梯口的台阶特地延伸至窗口位置，设计个休闲区很合适，妻子还在这儿摆放了很多的绿植。
二楼主要是卧室空间，夫妻俩的卧室很小，平时只够休息睡觉，为了就是能腾出更多的空间给两个孩子，旁边打开推拉门，里面就是衣柜，虽然很小，但夫妻俩的衣服也少，足够了。
这儿是孩子们的房间，除了休息区域，还要有学习的地方，坐在窗前就能看到远处的风景，后面的阶梯式漫画书架我真的很喜欢。
一楼的院子一看就是经过精心布置的，有给孩子准备的篮球场，游泳池，还有红砖砌的花盆，以及庭院汀步设计，一家人可以种点蔬菜水果，或者是花花草草，一方小院，一家四口，三餐四季，所谓向往的生活，大概就是这样吧！
