
中国有“女性属羊命不好”之说 日本也有类似的迷信
按:在前段时间沸沸扬扬的“中国式相亲”相关新闻里,除了户籍、收入、房产、学历等等硬性筹码,连属相也成了衡量对方相亲“资质”的条件之一。羊这一生肖在相亲市场中备受歧视,因为许多人相信“属羊的命不好”,属羊的女性位于相亲鄙视链的底端。类似的迷信说法并非中国独有。在日本,人们普遍认为,假如女儿生在丙午年,就很难嫁出去,因而必定成为家庭负担。于是,大家尽量回避在六十年一次的丙午年生孩子。明治维新以后,虽然日本推进了社会经济等各个方面的近代化,可是有关“丙午”(ひのえうま)的迷信仍旧持续着。
日本女作家新井一二三把“丙午”一词写进了《你一定想知道的日本名词故事》一书当中。她用中文写关于母语的故事,把许多对中国读者而言或熟悉或陌生的日本名词的来历及故事一一道来,从节气名称到食物名称,从红白男女到都市家庭,从日本民间信仰到日本人的生活趣味。新井说:“一套语言犹如一个大海或说宇宙;文化之神宿在语言细节上。”这些小故事中不免包含着两种语言、两种文化间的对比,“乍看不一样的风俗背后,有时存在着普遍的真理;乍看很像的习惯背后,有时却藏着很不同的哲学,”新井在序言中如是写道。新井一二三涉猎广泛,在讲述名词故事的同时,她信手拈来、引经据典,日本整个社会文化背景是如何影响了当时的作家和作品,也一并在这些讲述中体现出来了。
经出版社授权,界面文化(ID:Booksandfun)从这本书的“红白男女”一卷中为读者节选了几个日本名词故事,从同属姻缘迷信的“丙午”一词入手,另外还加入了“恶妻”和“妈妈友”——这些词语无一例外地向我们展现了日本女性在婚姻、家庭和职场中所面对的不公、压力与孤独。
一、丙午(ひのえうま)根据美国中央情报局出版的《世界概况》,二〇一二年日本的生育率,即每一千人中新生儿占的比率是七点三九,是全世界二百二十一个国家当中的第二百二十名。相比之下,在多年施行计划生育的中国,该年的生育率是十二点三一,比日本高出约七成。至于中国台湾地区,则是比日本强一点的八点六一。
日本媒体开始广泛报道“少子化”问题是一九八九年的事情。那一年,日本的综合生育率,即每个妇女终身平均生育的子女数额,减少到了空前低的一点五七,媒体从此称之为历史性的“一·五七震撼”了。实际上,第二次世界大战结束以后,日本的生育率一向是低落的: 一九四七年大约是四,到了六〇年代就减少为勉强能保持人口规模的二左右。可是,一九八九年的数字给全体社会带来的冲击特别大,正因为那年的生育率一点五七竟比一九六六丙午年的数字一点五八还低了一个百分点。
外人也许觉得奇怪,丙午年生育率有什么了不起?这其实跟日本一则迷信有关。从江户时代初的十七世纪起,日本人迷信丙午年出生的妇女有克夫命。尤其一六八三年有个江户城蔬菜商的女儿八百屋阿七,与在火灾之夜于避难所相识的住持伺童吉三郎热恋,为了再见他一面竟然放火,被抓了游街示众后处于火刑了。当年的畅销作家井原西鹤,马上把阿七的故事写在《好色五人女》一书里出版,并说主角阿七生于一六六六丙午年,从此社会上对丙午年出生的女孩更加警惕了。
假如女儿生在丙午年,就很难嫁出去而必定成为家庭负担。于是,大家尽量回避在六十年一次的丙午年生孩子。明治维新以后,日本进行了各方面的近代化,可是有关丙午的迷信仍旧持续着,一九〇六丙午年的出生数比前后年份约少了百分之四,相信部分父母等到下一年才登记孩子的出生。无赖派作家坂口安吾正生在那一年,本名就取为跟丙午谐音的炳五,他在一篇文章里写道: 从小常听亲戚说“幸亏你是男孩”。文豪夏目漱石在一九〇七年发表的小说《虞美人草》里,塑造了个心性不良的女性角色藤尾,并写道: 她生于丙午年。
二十世纪后半期,有关避孕的知识和技术普及,结果一九六六丙午年的出生率竟比早一年少百分之二十五,成了史上最低纪录。也就是说,虽然日本的综合出生率从一九七〇年代起,连年低于维持人口所必要的二,但是广大社会和媒体真正理解到事情的严重性,竟然是自然生育率低于丙午年的时候。
二、恶妻(悪妻あくさい)中文有“贤妻良母”的说法,到了日语里便是“良妻贤母”了。日语也有“悪妻あくさいakusai”的说法,翻成中文则是“坏老婆”“懒媳妇”了。世界历史上最有名的“悪妻”,该是古希腊哲人苏格拉底的太太吧。据说,苏格拉底曾劝年轻友人娶媳妇道: 结婚吧,若娶到了好妻子,你会很幸福;若娶到了坏妻子,你会成为跟我一样的哲学家。
近代日本文坛上,两个大文豪夏目漱石和森鸥外的太太,都被世人贬为“悪妻”。森鸥外的第二任妻子,跟婆婆以及继子的关系不融洽,使鸥外的老朋友们看不惯。他们纷纷写信给当时一个人在外地工作的鸥外,打了她的小报告。至于夏目漱石的妻子,本是富家千金,婚后很不习惯早早起床为丈夫做饭。漱石赴任九州熊本中学教书的时候,虽然她也一块儿去了,却闹起神经衰弱来,一度跳进河里要自杀,使漱石睡觉时非得用绳子把两人手腕绑在一起不可。
是否由于丈夫是超级名人,外界看他们妻子的眼光就特别严厉?若是普通人的妻子就没什么了不起,嫁给了名人却要被骂为“悪妻”了?
二十世纪日本的女诗人牧羊子,本来是专攻化学的科学家,后来也成为文学家,同时给小说家丈夫开高健每天做三顿饭,把自己练成个著名烹饪家,竟当上了电视烹饪节目的老师。她写的《菜肴记》兼具科学家的准确和诗人的文笔,是我学做菜时的参考书之一。我还以为,从哪个角度来看,她都称得上是个贤妻良母加上女强人。然而,开高健五十九岁因食道癌去世以后,他老朋友们竟纷纷发表文章公开骂牧羊子为“悪妻”了。
首先,他们说,就是她二十八岁做老处女的时候设计圈套,逼迫年仅二十一岁的开高健奉子结婚,使得他后来患上忧郁症。为了逃避她在生活各方面的支配,他们说,婚后的开高健只好以采访的名义到越南战场、巴西亚马孙河等艰苦的环境去旅行,结果年纪轻轻就得了绝症。他们也揭发她说,在开高健的葬礼上,牧羊子犹如宣布胜利似的望着四周说道: 他终于属于我了。
看那些骂牧羊子为“悪妻”的文章,不能不注意到: 作者们对开高健的感情实在不浅,反之对他妻子却是嫉妒至极的。就像森鸥外的老朋友们打了他后妻的小报告一样,开高健的朋友们对他年长的妻子也非得公开辱骂不可似的。显然,在所谓“悪妻”和丈夫的朋友们之间,有时就存在类似于三角关系的感情纠葛。即使不是同性恋,还是很有吃醋的味道。
三、妈妈友(ママ友)妈妈友不是把马友友写错了。“妈妈友ママ友mamatomo”是相对新的日本俚语,指透过彼此孩子认识的母亲之间的朋友关系。畅销作家桐野夏生,二〇一三年二月问世的小说《HAPPINESS》描绘的就是正带着两到三岁女儿的五个年轻母亲的故事。她们是息吹妈妈、芽玖妈妈、美恋妈妈、美雨妈妈、花奈妈妈,都以小女儿的名字互相称呼。
主角是花奈妈妈,她家住在东京湾边高级公寓的二十九层。可那房子是每月付二十三万日圆租赁的,而且在东西两栋公寓中,是风景差些、价钱便宜些的东栋。相比之下,息吹妈妈、芽玖妈妈、美恋妈妈都住在风景超好、价钱亦昂贵的西栋里买下的房子里。美雨妈妈住在地铁站附近的老公寓,而且丈夫是在她父亲开的连锁寿司店里工作的厨师。美雨妈妈所属的阶级,显然比其他人低些,但是她长得漂亮,很会打扮,性格也开朗直率,因此吸引五个妈妈友的领袖息吹妈妈的丈夫。
五个妈妈们的女儿都还没有上幼儿园。所以,几乎每天,五对母女去附近的公园或者位于西栋的交谊厅,一起玩上几个钟头。每天的计划由息吹妈妈决定,并用手机短信通知其他四个人。可见,妈妈友之间的关系,跟从前母亲之间的关系,关键性的区别在于有无手机起的遥控作用。
没有工作的日本家庭主妇,尤其是带着幼儿的年轻母亲,活动范围往往小之又小,早晨丈夫出去上班以后,晚上他回来之前,整天的时间搞不好都要单独和小朋友两个人消耗。结果,她们容易感到很孤独,很孤立。何况新盖的湾边公寓之居民,都是从别处刚搬来不久,所以根本没有朋友知己。就是因为如此,好不容易加入的妈妈友圈子,对她们来说再重要不过,付多少代价都一定要保持住。
只是跟任何封闭的圈子一样,妈妈友之间都有地位的高低,乃由家庭背景、丈夫的收入等因素决定。住在西栋的三个妈妈动不动就排斥其他两个人,是看不起租赁房子和老公寓居民所致。但是,她们倒相信,生活水准之不同自然会影响到未来幼儿园的选择,彼此的人生道路也就非分歧不可。毕竟,领袖息吹妈妈自己毕业,也准备把女儿送去的名门青山学院幼稚园,是全日本众多幼儿园当中学费最贵、家长平均收入最高的一所。
以书写市井女性出名的小说家桐野夏生,这回解剖了东京上层阶级母亲们的日常生活,特别是她们逃不出的妈妈友圈子之运作,笔致照样特别锋利。
……………………………………
欢迎你来微博找我们,请点这里。
也可以关注我们的微信公众号“界面文化”【ID:BooksAndFun】
【原标题:中国有“女性属羊命不好”之说 日本也有类似的迷信】真实的十二生肖排序,可是大有学问,长知识了!
关于十二生肖的排序,民间有各种各样的传法,比如当年轩辕黄帝要选十二动物担任宫廷卫士,猫托老鼠报名,老鼠给忘了,结果猫没有选上,从此与鼠结下冤家……等等,但是,这并不是真的。 真实的十二生肖排序,可是大有学问。
上古人就从古代昼夜十二时辰的角度解说地支和肖兽的配属关系。而后,又在十二时辰的启发下,发明了十二个生肖的排序。
01
子鼠
子时:夜半,又名子夜、中夜,十二时辰的第一个时辰。(北京时间23时至01时)。
夜间11点至次日凌晨1点,属子时,正是老鼠趁夜深人静,频繁活动之时,故称“子鼠”。
02
丑牛
丑时:鸡鸣,又名荒鸡,十二时辰的第二个时辰。(北京时间01时至03时)。
凌晨1点至3点,属丑时。牛习惯夜间吃草,农家常在深夜起来挑灯喂牛,故称“丑牛”。
03
寅虎
寅时:平旦,又称黎明、早晨、日旦等,是夜与日的交替之际。(北京时间03时至05时)。
凌晨3点至5点,属寅时。此时昼伏夜行的老虎最凶猛,古人常会在此时听到虎啸声,故称“寅虎”。
04
卯兔
卯时:日出,又名日始、破晓、旭日等,指太阳刚刚露脸,冉冉初升的那段时间。(北京时间05时至07时)。
清晨5点至7点,属卯时。天刚亮,兔子出窝,喜欢吃带有晨露的青草,故称“卯兔”。
05
辰龙
辰时:食时,又名早食等,古人“朝食”之时也就是吃早饭时间(北京时间07时至09时)。
早晨7点至9点,属辰时。此时一般容易起雾,传说龙喜腾云驾雾,又值旭日东升,蒸蒸日上,故称“辰龙”。
06
巳蛇
巳时:隅中,又名日禺等,临近中午的时候称为隅中(北京时间09 时至11时)。
上午9点至11时,属巳时。大雾散去,艳阳高照,蛇类出洞觅食,故称“巳蛇”。
07
午马
午时:日中,又名日正、中午等(北京时间11时至13时)。
中午11点至午后1点,属午时。古时野马未被人类驯服,每当午时,四处奔跑嘶鸣,故称“午马”。
08
未羊
未时:日昳,又名日跌、日央等,太阳偏西为日跌(北京时间13时至15时)。
午后1点至3点,属未时。有的地方管此时为“羊出坡”,意思是放羊的好时候,故称“未羊”。
09
申猴
申时:哺时,又名日铺、夕食等(北京时间15食至17时)。
下午3点至5点,属申时。太阳偏西了,猴子喜在此时啼叫,故称“申猴”。
10
酉鸡
酉时:日入,又名日落、日沉、傍晚,意为太阳落山的时候(北京时间17是至19时)。
下午5点至7点,属酉时。太阳落山了,鸡在窝前打转,故称“酉鸡”。
11
戌狗
戌时:黄昏,又名日夕、日暮、日晚等,此时太阳已经落山,天将黑未黑。天地昏黄,万物朦胧,故称黄昏(北京时间19时至21时)。
傍晚7点至9点,属戌时。人劳碌一天,闩门准备休息了。狗卧门前守护,一有动静,就汪汪大叫,故称“戌狗”。
12
亥猪
亥时:人定,又名定昏等,此时夜色已深,人们也已经停止活动,安歇睡眠了。人定也就是人静(北京时间21时至23时)。
夜间9点至11点,属亥时。夜深人静,能听见猪拱槽的声音,故称“亥猪”。
另外,按中国人信阴阳的观念,将十二种动物分为阴阳两类,动物的阴与阳是按动物足趾的奇偶参差排定的。
动物的前后左右足趾数一般是相同的,而鼠独是前足四,后足五,奇偶同体 ,物以稀为贵,当然排在第一。
其后是牛,四趾(偶)
虎,五趾(奇)
兔,四趾(偶)
龙, 五趾(奇)
蛇,无趾(同偶)
马,一趾(奇)
羊,四趾(偶)
猴,五趾(奇)
鸡,四趾(偶)
狗,五趾(奇)
猪,四趾(偶)
持这种说法的是宋人洪巽,明代学者郎瑛在其基础上进行了归类,在其所著的《七修类稿·十二生肖》中提出“地支在下”,因此别阴阳当看足趾数目。鼠前是四爪,偶数为阴,后足五爪,奇数为阳。子时的前半部分为昨夜之阴,后半部分为今日之阳,正好用鼠来象征子。牛、羊、猪蹄分,鸡四爪,再加上兔缺唇且四爪,蛇舌分,六者均应合偶数,属阴,占了六项地支。虎五爪,猴、狗也五爪,马蹄圆而不分,六者均为奇数,属阳,连同属阳的鼠,占了另外六项地支。
那么十二生肖为什么没有猫和大象呢?
传说中猫托老鼠报名,老鼠给忘了,结果猫没有选上,从此与鼠结下冤家;以及大象来报名,被老鼠钻跑了,这都是后人强加的传说故事。
事实上,猫和大象都不是原产于中国的动物,猫传入汉地,应该是跟随佛教一起从印度传来,有人说是汉代,有人说是随唐三藏而来。不管如何,那时候中国的十二生肖,已经成了定论,所以,猫和大象都不在“仙班”中,实属正常。
看完了?这才是真正的中国大智慧,至于什么传说,那些都弱爆了。
为中华民族源远流长的传统文化感到骄傲!
十二生肖年份表
十二生肖年份表
只要把今年时间减去岁数,在对照下表,就很容易知道对方的生肖年份了
鼠-子(Rat)
1900、1912、1924、1936、1948、1960、1972、1984、1996、2008、2020、2032、2044、2056、2068、2080、2092、2104、2116、2128...
牛-丑(Ox)
1901、1913、1925、1937、1949、1961、1973、1985、1997、2009、2021、2033、2045、2057、2069、2081、2093、2105、2117、2129...
虎-寅(Tiger)
1902、1914、1926、1938、1950、1962、1974、1986、1998、2010、2022、2034、2046、2058、2070、2082、2094、2106、2118、2130...
兔-卯(Rabbit)
1903、1915、1927、1939、1951、1963、1975、1987、1999、2011、2023、2035、2047、2059、2071、2083、2095、2107、2119、2131...
龙-辰(Dragon)
1904、1916、1928、1940、1952、1964、1976、1988、2000、2012、2024、2036、2048、2060、2072、2084、2096、2108、2120、2132...
蛇-巳(Snake)
1905、1917、1929、1941、1953、1965、1977、1989、2001、2013、2025、2037、2049、2061、2073、2085、2097、2109、2121、2133...
马-午(Horse)
1906、1918、1930、1942、1954、1966、1978、1990、2002、2014、2026、2038、2050、2062、2074、2086、2098、2110、2122、2134...
羊-未(Goat)
1907、1919、1931、1943、1955、1967、1979、1991、2003、2015、2027、2039、2051、2063、2075、2087、2099、2111、2123、2135...
猴-申(Monkey)
1908、1920、1932、1944、1956、1968、1980、1992、2004、2016、2028、2040、2052、2064、2076、2088、2100、2112、2124、2136...
鸡-酉(Rooster)
1909、1921、1933、1945、1957、1969、1981、1993、2005、2017、2029、2041、2053、2065、2077、2089、2101、2113、2125、2137...
狗-戌(Dog)
1910、1922、1934、1946、1958、1970、1982、1994、2006、2018、2030、2042、2054、2066、2078、2090、2102、2114、2126、2138...
猪-亥(Pig)
1911、1923、1935、1947、1959、1971、1983、1995、2007、2019、2031、2043、2055、2067、2079、2091、2103、2115、2127、2139...