您的位置:首页 > 姻缘

鹤桥仙秦观的翻译(鹤桥仙)

鹤桥仙秦观的翻译(鹤桥仙)

七首《鹊桥仙》,相逢一醉是前缘

《鹊桥仙》这一词牌名的由来,一说因欧阳修有词“鹊迎桥路接天津”一句,取为词名。又有一说,此调因咏牛郎织女鹊桥相会而得名。以上说法都表明了这一词牌与“鹊桥相会”的神话有关。

《鹊桥仙·待月》

【金代】完颜亮

停杯不举,停歌不发,

等候银蟾出海。

不知何处片云来,

做许大、通天障碍。

髯虬捻断,

星眸睁裂,唯恨剑锋不快。

一挥截断紫云腰,

仔细看、嫦娥体态。

✎ 这首诗用白描的手法,以直抒胸臆的方式,刻画了“待月”的过程与当时的心理变化,笔调不可一世,字里行间也隐隐透出一股杀气,生动传神地刻画作者骄横不可一世的形象。这首词特色显著,毫无修饰浮夸之语,不见文词中常见的酸腐与脂粉气,但见朴实、自然之语,充满英豪拔剑问天下的英雄气概。抛除民族恩怨看,确实有一代雄主的气概。

鹊桥仙·七夕

【宋代】苏轼

缑山仙子,高情云渺,

不学痴牛騃女。

风箫声断月明中,

举手谢、时人欲去。

客槎曾犯,

银河波浪,尚带天风海雨。

相逢一醉是前缘,

风雨散、飘然何处。

✎ 写送别,一般人都会徒增伤感,而词人却是豪气纵横,驰骋想象,遨游天界银河。而一般写七夕银河,总是“盈盈一水间,脉脉不得语”之类的柔情凄景,可词人笔下那天风海雨之势,正显露了他不凡的气魄与胸襟。这种逼人的天风海雨,便是他豪放词风形象性的说明,这首词也因此进入了一个昂扬状阔的思想境界。

《鹊桥仙·说盟说誓》

【宋代】蜀妓

说盟说誓,说情说意,

动便春愁满纸。

多应念得脱空经,

是那个、先生教底。

不茶不饭,

不言不语,一味供他憔悴。

相思已是不曾闲,

又那得、工夫咒你。

✎ 陆游的一位门客带回此女,每日看望。但有次因病未去,于是引起了蜀妓的疑心,客作词解释,妓和韵填了这首词以作答。这首词充满了小儿女内心娇嗔、复杂的情感,怨气已逝却偏要故作愤怒,半气半戏佯嗔带笑的情态活灵活现,而下片相思的感情发自肺腑,出之自然。通俗浅白不假雕饰,更不隐晦,完全出于真情实感,因此生动活泼,富有生活气息。

《鹊桥仙·华灯纵博》

【宋代】陆游

华灯纵博,雕鞍驰射,

谁记当年豪举。

酒徒一半取封侯,

独去作、江边渔父。

轻舟八尺,

低篷三扇,占断苹洲烟雨。

镜湖元自属闲人,

又何必、官家赐与。

✎ 这首词为词人晚年罢归山阴后所写,素有凌云之志,一心救国的诗人屡遭贬黜,最终只能退居田园,请缨无路,忧愤难平的心绪自然流露而出。在这首词中他表面作消沉颓唐之语,骨子里却十分愤激,豪气可感。

《鹊桥仙·七夕》

【宋代】朱淑真

巧云妆晚,

西风罢暑,小雨翻空月坠。

牵牛织女几经秋,

尚多少、离肠恨泪。

微凉入袂,

幽欢生座,天上人间满意。

何如暮暮与朝朝,

更改却、年年岁岁。

✎ 朱淑真是不次于李清照的才女,可惜命运却更加悲凉。她一生都未真正享受到爱情的滋润,字里行间充满了感伤。尤其是在七夕这个特殊的节日,更加增添了自己内心的忧愁,因此望星哀叹,感慨万千。

《鹊桥仙·己酉山行书所见》

【宋代】辛弃疾

松冈避暑,

茅檐避雨,闲去闲来几度。

醉扶孤石看飞泉,

又却是、前回醒处。

东家娶妇,

西家归女,灯火门前笑语。

酿成千顷稻花香,

夜夜费、一天风露。

✎ 这首词在描写闲散生活的同时也透露了身世之痛,在描写农民的纯朴生活中,反映了作者的超脱、美好的感情。情境交融,相互衬托,使词的意境显得十分的清新、旷逸。寓居乡下,宏图难展的沉重与乡间亮丽美景带来的闲适交织,复杂的感情更让我们感受到了一个活生生的、有血有肉的辛弃疾。

《鹊桥仙·纤云弄巧》

【宋代】秦观

纤云弄巧,

飞星传恨,银汉迢迢暗度。

金风玉露一相逢,

便胜却人间无数。

柔情似水,

佳期如梦,忍顾鹊桥归路。

两情若是久长时,

又岂在朝朝暮暮。

✎ 这是一曲纯情的爱情颂歌,借牛郎织女的故事,以超人间的方式表现人间的悲欢离合,熔抒情与议论于一炉,天上人间为一体,格调不再一味哀怨、凄苦,反而充满了练达,因而独出机杼,立意高远。议论,自由流畅,通俗易懂,却又显得婉约蕴藉,余味无穷,感人肺腑,荡气回肠。

鹊桥仙 词:秦观(宋)

词:秦观(宋) \r曲/编曲:林海 \r演唱:哈辉 \r纤云弄巧, \r飞星传恨, \r银汉迢迢暗渡。 \r金风玉露一相逢, \r便胜却人间无数。 \r柔情似水, \r佳期如梦, \r忍顾鹊桥归路? \r两情若是长久时, \r又岂在朝朝暮暮?

鹊桥仙表达了诗人怎样的情感?

七首《鹊桥仙》,相逢一醉是前缘

《鹊桥仙》这一词牌名的由来,一说因欧阳修有词“鹊迎桥路接天津”一句,取为词名。又有一说,此调因咏牛郎织女鹊桥相会而得名。以上说法都表明了这一词牌与“鹊桥相会”的神话有关。

《鹊桥仙·待月》

【金代】完颜亮

停杯不举,停歌不发,

等候银蟾出海。

不知何处片云来,

做许大、通天障碍。

髯虬捻断,

星眸睁裂,唯恨剑锋不快。

一挥截断紫云腰,

仔细看、嫦娥体态。

✎ 这首诗用白描的手法,以直抒胸臆的方式,刻画了“待月”的过程与当时的心理变化,笔调不可一世,字里行间也隐隐透出一股杀气,生动传神地刻画作者骄横不可一世的形象。这首词特色显著,毫无修饰浮夸之语,不见文词中常见的酸腐与脂粉气,但见朴实、自然之语,充满英豪拔剑问天下的英雄气概。抛除民族恩怨看,确实有一代雄主的气概。

鹊桥仙·七夕

【宋代】苏轼

缑山仙子,高情云渺,

不学痴牛騃女。

风箫声断月明中,

举手谢、时人欲去。

客槎曾犯,

银河波浪,尚带天风海雨。

相逢一醉是前缘,

风雨散、飘然何处。

✎ 写送别,一般人都会徒增伤感,而词人却是豪气纵横,驰骋想象,遨游天界银河。而一般写七夕银河,总是“盈盈一水间,脉脉不得语”之类的柔情凄景,可词人笔下那天风海雨之势,正显露了他不凡的气魄与胸襟。这种逼人的天风海雨,便是他豪放词风形象性的说明,这首词也因此进入了一个昂扬状阔的思想境界。

《鹊桥仙·说盟说誓》

【宋代】蜀妓

说盟说誓,说情说意,

动便春愁满纸。

多应念得脱空经,

是那个、先生教底。

不茶不饭,

不言不语,一味供他憔悴。

相思已是不曾闲,

又那得、工夫咒你。

✎ 陆游的一位门客带回此女,每日看望。但有次因病未去,于是引起了蜀妓的疑心,客作词解释,妓和韵填了这首词以作答。这首词充满了小儿女内心娇嗔、复杂的情感,怨气已逝却偏要故作愤怒,半气半戏佯嗔带笑的情态活灵活现,而下片相思的感情发自肺腑,出之自然。通俗浅白不假雕饰,更不隐晦,完全出于真情实感,因此生动活泼,富有生活气息。

《鹊桥仙·华灯纵博》

【宋代】陆游

华灯纵博,雕鞍驰射,

谁记当年豪举。

酒徒一半取封侯,

独去作、江边渔父。

轻舟八尺,

低篷三扇,占断苹洲烟雨。

镜湖元自属闲人,

又何必、官家赐与。

✎ 这首词为词人晚年罢归山阴后所写,素有凌云之志,一心救国的诗人屡遭贬黜,最终只能退居田园,请缨无路,忧愤难平的心绪自然流露而出。在这首词中他表面作消沉颓唐之语,骨子里却十分愤激,豪气可感。

《鹊桥仙·七夕》

【宋代】朱淑真

巧云妆晚,

西风罢暑,小雨翻空月坠。

牵牛织女几经秋,

尚多少、离肠恨泪。

微凉入袂,

幽欢生座,天上人间满意。

何如暮暮与朝朝,

更改却、年年岁岁。

✎ 朱淑真是不次于李清照的才女,可惜命运却更加悲凉。她一生都未真正享受到爱情的滋润,字里行间充满了感伤。尤其是在七夕这个特殊的节日,更加增添了自己内心的忧愁,因此望星哀叹,感慨万千。

《鹊桥仙·己酉山行书所见》

【宋代】辛弃疾

松冈避暑,

茅檐避雨,闲去闲来几度。

醉扶孤石看飞泉,

又却是、前回醒处。

东家娶妇,

西家归女,灯火门前笑语。

酿成千顷稻花香,

夜夜费、一天风露。

✎ 这首词在描写闲散生活的同时也透露了身世之痛,在描写农民的纯朴生活中,反映了作者的超脱、美好的感情。情境交融,相互衬托,使词的意境显得十分的清新、旷逸。寓居乡下,宏图难展的沉重与乡间亮丽美景带来的闲适交织,复杂的感情更让我们感受到了一个活生生的、有血有肉的辛弃疾。

《鹊桥仙·纤云弄巧》

【宋代】秦观

纤云弄巧,

飞星传恨,银汉迢迢暗度。

金风玉露一相逢,

便胜却人间无数。

柔情似水,

佳期如梦,忍顾鹊桥归路。

两情若是久长时,

又岂在朝朝暮暮。

✎ 这是一曲纯情的爱情颂歌,借牛郎织女的故事,以超人间的方式表现人间的悲欢离合,熔抒情与议论于一炉,天上人间为一体,格调不再一味哀怨、凄苦,反而充满了练达,因而独出机杼,立意高远。议论,自由流畅,通俗易懂,却又显得婉约蕴藉,余味无穷,感人肺腑,荡气回肠。