把“青梅竹马”翻译成英文，到底有多难？
你是否梦想过有一个青梅竹马？
“青梅竹马”一词出自李白的《长干行》：
长干行（节选）
[唐]李白
妾发初覆额，折花门前剧。
郎骑竹马来，绕床弄青梅。
同居长干里，两小无嫌猜。
十四为君妇，羞颜未尝开。
用来指年少儿女天真无邪、亲昵嬉戏之状，借指自幼亲密玩耍且陪伴长大的青年男女。现在，这一词通常被我们用来形容相互陪伴从小到大的爱情。
法国电影《两小无猜》（Jeux d'enfants）
诗中的“竹马”指一种儿童玩具，而“青梅”则是植物，如何翻译才能让外国人理解呢？
中外很多翻译家都采取了直译。比如美国诗人庞德（Ezra Pound）的译文是：
英国汉学家、文学翻译家亚瑟·威利（Arthur Waley）将此句翻译为：
而著名翻译家许渊冲先生将此句翻译为：
其中两个版本都将“竹马”译为bamboo-stilt。bamboo是竹子，stilt则指高跷或者柱子等支撑物；而“青梅”则是green plum。
不过，如果你将“青梅竹马”直译为green plum and bamboo-stilt，那老外肯定一脸懵逼。
可能你要问了，在其他语言中，就没有对应的“青梅竹马”吗？
当然有啦~
电影《怦然心动》（Flipped）
01
《汉英词典》和《新世纪汉英大词典》都将“青梅竹马”译为green plums and a bamboo horse，当然都要附上更具体的解释：
a girl and a boy playing innocently together; a man and a woman who had an innocent affection for each other in childhood; childhood playmates
这种解释过于复杂，如果用一个词来描述这种关系的话，可以使用childhood sweetheart。柯林斯词典对该词的解释是：
a boyfriend or girlfriend from an early stage of life
影视作品中也经常会使用这个词：
电影《富兰克林》（Franklyn）
02
当然，青梅竹马也不一定涉及爱情，有时只是一起长大的好朋友，比如中文里的“发小”“总角之交”。形容这种朋友，你可以用childhood friend，或者huckleberry friend。
huckleberry
美 /'hʌkəlˌbɛri/ 英 /'hʌkǝlbǝri/
这是一种产于北美的黑果。
huckleberry friend一词最早出现在赫本1961年出演的电影《蒂凡尼的早餐》里的插曲Moon river中。该曲曾获得第34届奥斯卡金像奖“最佳原创歌曲”。
值得一提的是，八月长安的作品《你好，旧时光》，英文译名就是My Huckleberry Friends。
03
常看日漫的朋友一定对「幼馴染」（おさななじみ）一词不陌生。
日语中，「幼馴染」就是指从小的相识，童年时代的朋友。在动漫影视作品中，幼驯染题材的恋爱故事十分受欢迎，《名侦探柯南》中的几对CP都是幼驯染~
韩语中，也有「죽마고우」（竹马故友）这样的表达。
关于“青梅竹马”到底要怎么翻译，有网友说“Li lei Han Meimei”就不错~
也有说不如就“Tom and Jerry”吧~
你有更妙的翻译吗？
欢迎留言区分享交流哦~
声优唱歌的企划有很多，声优唱rap的企划你们听过吗？
相信大家都听过声优唱歌吧？
由于声优偶像化的原因越来越多的声优们都开始转战娱乐圈成为歌手了
但是大家听过声优唱rap吗？
二饭君对rapper的认识一直都是停留在黑人rap上，
那种一直说还听不清楚他说什么的也没有调调到底有什么好听啦？
直到某天我知道了一个男性声优的rap企划
这个企划让我彻底对rap改观了
人生第一次觉得rap好听简直真香23333
而且这个企划在日本还火的不得了
但是国内只有很少的一部分人知道这个企划
这个神仙企划的名字就叫做——
ヒプノシスマイク–DivisionRap Battleヒプノシスマイク–DivisionRap Battle中文名叫催眠麦克风，缩写为drb。
所以为什么要叫催眠麦克风这么奇怪的名字呢？这还要从这个企划的背景开始说起。
背景设定在很多很多年后，在那个年代里面的掌权者为女性，女性统一居住在名叫中王区的地方，男性必须要拥有通行证才可以进入。男性生活在中王区之外的四个区域中，分别是：池袋、横滨、涩谷和新宿。
在女性掌权之后就已经将枪支废除了，男性想要解决纠纷就只能使用一种名叫“催眠麦”的特殊麦克风进行rap对决。每个区域中都有MC代表，区域之间会进行rap对决。胜出的队伍可以获得其他区域的部分领土。
下面就给大家介绍一下各区域的代表队吧~
池袋代表队： BusterBros!!BB由山田三兄弟组成，名字分别是一郎、二郎和三郎。一郎是池袋中无人不知的不良，非常喜欢动漫，经营着山田万事屋。二郎是一名高二的学生，因为崇拜哥哥所以也成为了一名不良。三郎则是一名初三学生（是小可爱了），也是兄控，但是看不惯二郎总是模仿一郎所以总和二郎吵架。
横滨代表队：Mad Trigger CrewMTC是一个很神奇的组合，由黑社会左马刻、黑白通吃的警官铳兎和前海军混血儿rio组成。左马刻脾气虽然很暴躁，但是却非常宠爱自己的妹妹（就是妹控）。铳兎是个非常喜欢骂人的警察，而且他把警察不能做的都给做了，例如贿赂、私吞公款等。Rio则是像贝爷一样的存在，兴趣是做一些具有实用性的料理（？）
涩谷代表队：FlingPosse涉谷队是很可爱的一支队伍~队长是合法正太饴村乱数、喜欢说谎的作家梦野幻太郎和赌徒有栖川帝统。乱数是一个外表看起来很小而且总是带着糖果的小可爱，十分受女性欢迎。幻老师则是总把“骗你的”挂在嘴边，就连生日都是假的，是个经常说谎的人。最后就是dice这个老实人了，因为爱赌博所以总是身无分文，只要一顿饭就可以将可爱dice带回家哦！
新宿代表队：麻天狼由大好人医生神宫寺寂雷、超有钱牛郎伊弉冉一二三和社畜观音坂独步组成。队长寂雷是那么多个组合中最高的存在，兴趣是钓鱼哈哈哈哈哈。咳，一二三和独步则是幼驯染的关系，身为牛郎的一二三却有恐女症，但是只要穿上西装就能变成喜欢女性的性格。独步则是很典型的日本社畜，每天都在加班和睡眠不足中度过。
就是这四支队伍组成了drb这个企划，声优则是由速水奖、木村昴、齐藤壮马这些前辈和各新人声优组成。这个声优史上第一次以rap为主题的企划最开始公布是在2017年的9月，直至现在为止发行了9张专辑，漫画开始发售单行本第一卷。官方宣布今年9月手游也将会上线。
作为一个没有动画和游戏支撑的企划，能在短短一年多的时间内拥有那么高的人气实在是太强了点..18年的CD销量甚至还力压《歌之王子殿下》和《偶像大师》登上了TowerRecords2018年动画歌曲年间排行榜的第一名。在油管的视频每一个都破百万次的观看量，说drb现在是日本岛内最热的企划都不为过。
其实二饭君觉得drb能那么火的原因还有一个就是，官方推广的力度实在是太足了。在日本的街头和cafe等地方都能看到drb的身影，甚至还有很多的痛车，角色的形象也非常的好看，虽说是女性向企划，但是也因为rap这个原因吸引了不少的男粉。
关于周边商品更是出得更多了，毕竟他也被称作drb再贩企划。仅用两套立绘就出了一年多的周边，卖完了？没关系，我再贩就是了。有一些没有再贩的商品甚至还被炒成了天价海景房，所以如果你看到drb一个挂饰或者徽章卖300多块钱一个千万不要惊讶~
接下来drb还准备参加在横滨举行的EVILA LINE 2019
经过这之后相信人气还会更加的高吧~
而且还有两个月就要出游戏了
二饭君表示相当期待w
希望drb企划能给我们带来更多的惊喜吧！
以上就是今天二饭君给大家带来的内容啦！想要了解更多二次元新番资讯，可以关注二饭君微博，每天更新二次元资讯，不可错过鸭！
