“骏马似风飙”的“飙”如何翻译？
在总台最新一期《开讲啦》节目中，北京大学燕京学堂院长、法语翻译家董强现场给观众出题，答案出人意料。你能答对吗？快来试试
美国文学家如何翻译李白诗句
“骏马似风飙”中的“飙”字？
点击答题【单选】
A
呼号着的风
B
发怒的风
C
三条狗的风
董强介绍，这位美国文学家翻译成了“三条狗的风”。而当时清华大学的著名诗人朱湘在自己的文章里，也和这位美国文学家翻译得几乎一样。
他说，李白的这句诗出自《塞下曲六首》，强调边塞打仗的氛围。怎样翻译“飙”字取决于译者对翻译的态度。“如果你比较严谨，就会强调‘呼号着的风’，但我觉得‘三条狗的风’也代表了一种理解。广义上的翻译其实想象力越丰富越好。”
节目中，董强还分享了不少关于翻译和语言学习的“干货”，一起来看↓
01
为提升法语，他写了108本笔记
董强16岁就开始学习法语。从北京大学西语系毕业后，1988年，他来到法国巴黎，开始了12年的旅法生活。很多学习法语的同学都看过董强翻译过来的作品。由于在中法文化交流中作出贡献，他被称为“持灯的使者”，被授予法国荣誉军团骑士勋章。
虽然专业就是法语，董强初到法国时还是深感环境和氛围带来的语言上的差距。对于这些差距，阅读就是良药。当时，图书馆、书店、朋友家的书柜都是他寻书的地方。
在董强看来，“翻译是阅读的最高境界”。他说，一般人不会像翻译者读得那么深，他们急着知道故事的情节，不在意其中很多词。而作为翻译家，就必须把书中的每句话都琢磨透。“中国有一个特别美的说法是‘推敲’。”
为了提高语言水平，董强还养成做读书笔记的习惯。每次读书之后，他都会用法语把内容记录在笔记本上，积累下来整整有108本。此后，他的法语水平有了明显提升。
“那108个笔记本用完以后，我的法语确实可以说达到了一定境界。至少从法国人的反馈里我能够感受得到。所以阅读是一个不断积累的过程。”
02
翻译家的任务：为作品寻找“知音”
董强认为翻译家的任务不仅是传递作品，还包括帮作品寻找懂它的“知音”，让人跟人通过作品建立起一种真正的交流。
他分享了自己在异国他乡遇到知音的经历。那时董强在法国的生活非常艰难，为了能完成学业，他开始出售自己的书法作品。
一次，他写了李白的诗句“我欲因之梦吴越，一夜飞度镜湖月”，并配有法语翻译。一个十四五岁的法国孩子被作品吸引，想用攒下的钱买下这幅字。
“那个孩子说喜欢这幅作品，一看到翻译出来的意思就觉得特别美，跟想象的中国特别吻合，我当时听了特别感动。”虽然董强此后再没有遇见过这个男孩，但他说自己永远不会忘记这一刻，通过文化的桥梁，和一个陌生人突然就建立起了联系。
03
法国作家现场背诵
他翻译的李白诗歌
旅法期间，董强结识了诺贝尔文学奖获得者勒克莱齐奥，两人已是30多年的老友。
勒克莱齐奥通过阅读唐诗也找到了自己的知音——诗人李白。他在节目中用法语背诵了董强翻译的《独坐敬亭山》。勒克莱齐奥说：“这是一首非常美的诗，李白能够像山一样思考，和自然和谐地交流。对于我来说，中国古典文学的典范是李白的作品。”
董强和勒克莱齐奥最近合著了《唐诗之路》。他表示，勒克莱齐奥在这本书中最用心的诗人就是李白。“基本上一半篇幅都献给了李白。从某种程度上来说，这是作家对李白产生了认同，把自己投射进去的感觉。”
04
翻译家会害怕人工智能吗？
现场有观众向董强提问，是否会担心人工智能对翻译的挑战？
董强的回答很有信心：“有人经常说翻译这一行会消失，因为翻译好像没有什么创造力。结果他们发现ChatGPT（人工智能软件）出来后，‘倒下’的不是译者。”
董强说，要尊重人类的文明。“一定要意识到，我们的记忆、民族的遗产，整个历史上留下来的东西是需要我们去保护的。所以怎么利用人工智能更好地保护它，这是我们要去想的。
来源： 央视新闻
马赫动力一路开飚风行T5 EVO狂飚版引爆
被忙碌的工作压得喘不过气，这已经成为我们大多数人的现状。我们渴望充满激情的生活，除了工作我们还想体验露营、钓鱼、自驾游等娱乐休闲节目，此时一辆陪伴你和家人一起去享受诗和远方的车就起到了关键性作用。风行T5 EVO狂飚版作为一款搭载马赫动力发动机的座驾，带来了绝jia的驾驶体验，成为了激发生活激情的触发器。
马赫动力，点燃生活激情
风行T5 EVO狂飚版的马赫动力能将你的激情点燃到ji限，搭载的“中国心”十佳马赫动力1.5TD发动机发动机，拥有同级领先的197匹超强马力和同级zui大扭矩300N·m，再加上“全球十佳”麦格纳7速双离合变速，仅需8.8秒就能实现零百加速，让你在驾驶时感受到肆意狂“飚”的速度与激情。
风行T5 EVO狂飚版的平顺性、舒适性，让用户在高速行驶时仍然舒适，降低驾驶者的风险和疲劳。其诞生于EMA超级立方模块化平台，该平台集东风柳汽几十年造车经验，为车辆提供8%的操控性提升、18%的舒适性提升和12%的转向性能提升，ji限环境也能让车辆保持可靠表现。前麦弗逊+后多连杆带横向稳定杆的全独立悬架结构，能有效过滤地面起伏，抓地性能和侧向支撑能力也更出色，配合博世9.3ESP系统，车身控制更加细腻，车辆动态响应也更加积极。
凭借强劲的动力和出色的操控，风行T5 EVO狂飚版既可以在城市街道游走，也可以在高速马路上飞驰，更可以在崎岖泥泞道路中前行。有了风行T5 EVO狂飚版，你既可以驰骋都市，也可以浪迹天涯，生活丰富多彩，激情满满。
丰富的配置，为畅享激情增添一份安全bao障
此外，风行T5 EVO狂飚版还配备了一系列安全配置，让你的驾驶更加安心和便利。风行T5 EVO狂飚版车身高强钢占比58%，铝合金占比为1.3%，彻底bao障车身的稳定性、安全性。核心零件使用先进的热成型技术，同时结合优秀的结构设计，对乘员舱形成全方面的保护。在智能配置方面，风行T5 EVO狂飚版也十分给力，搭载的智能ADAS系统，拥有15种功能，可以在多场景下提升驾驶安全；而智能自动泊车系统能智能识别障碍物车位，是“停车困难症”患者的福音。齐全的主被动安全配置，为用户出行保驾护航，为畅享速度和激情增添一份安全bao障。
宽敞舒适的车内空间，让你精神抖擞、元气满满
现代生活，车子不止是代步工具，还是生活的第三空间，车内是否宽敞舒适，关系到生活品质的高低。打造一个宽敞舒适的生活空间，是风行T5 EVO狂飚版信手拈来的拿手好戏。车内的精致内饰、舒适座椅以及宽敞空间，为用户提供了无与伦比的舒适感受，为你打开一扇豪华与舒适的大门。环抱式中控、桥型副仪表台、智慧双连屏等极富科技感与豪华感；超强主驾座椅、多功能电动座椅、弗吉亚Dragon平台骨架等所触皆是豪华；L3级低气味环保座舱、360环绕数字音效和图书馆级静谧空间，则为用户创造了一个更加惬意的驾乘环境。无论车外是严寒酷暑、暴风骤雨 ，在风行T5 EVO狂飚版都能够在车内享受一种愉悦、放松的生活，可以让你在上下班途zhong朝气蓬勃，重拾激情！
每日一字215：飙
今天要讲的是：“飙”字。
飙，biāo，“猋”的分化字，本意为暴风、疾风，引申指风、迅疾等义。
左右结构，左高右低。左边三个“犬”字紧凑合拢，不要写大，且捺笔写作点笔，以让右部，注意三者间的大小布局、轻重避让关系，右边应整体处于同一垂直线内。
右部“风”字整体靠下，首画起笔勿远，斜切落笔后转中锋向左下行，中间略轻，注意弧度，行笔到位后略作挑钩收笔，钩身勿大；横斜钩起笔与撇画虚接，横画勿重，大抗肩，到位后先向上稍抬笔锋然后向右下顿笔，注意顿笔的角度，随即转锋向下弯行，中间略轻，弯度不宜过直或过弯，行笔到位后向上垂直挑笔出钩，内圆外方；里面小横稍上靠，抗肩圆收；“口”字形体扁宽，上宽下窄；竖笔虚接横画，稍带弯度，略带撇意，然后顺势顿笔向右上方写提，提笔勿长；最后点笔大小均匀适当，稍下坠。
“飙”字的行书写法：
