您的位置:首页 > 起名

刘晨阮肇原文翻译(刘晨阮肇)

刘晨阮肇原文翻译(刘晨阮肇)

《天台女仙》 |太平广记

《天台女仙》 | 太平广记 選

刘晨、阮肇,入天台采药,远不得返,经十三日饥。

刘晨和阮肇,进入天台山去采药,因为路远不能回家,已经饿了十三天了。

遥望山上有桃树子熟,遂跻险援葛至其下,啗数枚,饥止体充。欲下山,以杯取水,见芜菁叶流下,甚鲜妍。复有一杯流下,有胡麻饭焉。

远远地望见山上有桃树,树上的桃子熟了,就跻身险境抓着葛藤到了桃树底下。他们吃了几个桃子,觉得不饿了,体力充实了,想要下山。用杯取水时,看见有芜菁叶流下来,很鲜艳。又有一个杯子流下来,里面还有胡麻饭。

注:胡麻饭俗称麻糍,是将上好的糯米经水浸透后蒸熟,捣烂后揉成小团,再拌上芝麻、白糖等,即可食用,味道香甜。据传常为神仙待客所用,故又称为“神仙饭”。

乃相谓曰:“此近人矣。”遂渡山。出一大溪,溪边有二女子,色甚美,见二人持杯,便笑曰:“刘、阮二郎捉向杯来。”刘、阮惊。二女遂忻然如旧相识,曰:“来何晚耶?”因邀还家。

于是两人互相安慰说:“这里离人家近了。”就越过山,出现一条大溪,溪边有两个女子,姿色很美。她们看见二人拿着杯子,就笑着说:“刘、阮二位郎君拿回刚才的杯子来了。”刘晨、阮肇都很惊讶。两个女郎就高高兴兴地如旧相识一般,跟他们说:“怎么来晚了呢?”便邀请刘晨、阮肇跟她们回家。

南东二璧各有绛罗帐,帐角悬铃,上有金银交错。各有数侍婢使令。其馔有胡麻饭、山羊脯、牛肉,甚美。食毕行酒。俄有群女持桃子,笑曰:“贺汝婿来。”酒酣作乐。夜后各就一帐宿,婉态殊绝。

南边东边两壁各有大红色的罗织床帐,帐角上悬着金铃。上面有用金银雕嵌的花纹图案交错。两个女郎各有几个侍奉的婢女使唤。吃的东西有胡麻饭、羊脯、牛肉,味道很美。吃完饭又喝酒。忽然有一群妮子拿着桃子,笑着说:“祝贺你们女婿到来!”酒喝到尽兴时就奏乐。晚上,刘晨与阮肇各到一个女郎的床帐里去睡觉,女郎娇婉的情态特别美妙。

至十日求还,苦留半年,气候草木,常是春时,百鸟啼鸣,更怀乡。归思甚苦。女遂相送,指示还路。乡邑零落,已十世矣。

住了十天,两人请求回家,二女又苦苦留住了半年。从气候、草木情形看,当是春天的时节,百鸟啼鸣,使他们更怀乡思,思归更苦。女郎就送他们,指点回去的道路让他们看清。他们回乡以后,看到乡邑已经凋敝零落,才知道人间已经过了十代了。返回搜狐,查看更多

烂柯人?天台山遇仙?那些遇到时间陷阱的神话传说

俗话说“洞中方七日,世上已千年”,这句话通常是指神仙过的时间与常人不同,祂们过一天相当于人间很多年,常用来比喻时光流逝很快,这也是道教神仙思想对于其追求长生的一种表现形式,《西游记》中也讲过“天上一日,地上一年”。

而中国神话故事中有很多关于普通凡人在机缘巧合之下偶遇神仙,只是和他们共同生活了几天时间,但是回到人世间时已经过了很多年,沧海桑田已变化的故事,但仔细想想,或许是这些人进入了“时间陷阱”。

一、烂柯人的传说

唐朝著名诗人刘禹锡赠给好友白居易的一首诗中写道“巴山楚水凄凉地,二十三年弃置身。 怀旧空吟闻笛赋,到乡翻似烂柯人。 ”中“烂柯人”就来源于一个神话传说“王质烂柯”的故事。

根据南朝《述异记》的记载,晋朝时期有一位叫做王质的樵夫,这一天他去信安郡的石室山上砍柴。王质看到在小溪边的一块石头上,有两位童子在下围棋对弈,于是他放下砍柴的斧子在旁边观棋。童子把一个形状像枣核一样的东西给王质,他吞下了那东西以后,竟然不觉得饥饿了。王质看了许久都忘记了时间,童子告诉他,时间不早了,你该回家了。王质准备将斧子捡起回家,发现木质的斧柄竟然已经腐烂了。

王质返回家中时,发现已经发生了巨大的变化,没有人认识他,问及周围人,都说王质砍柴已是几百年前的事了。原来是王质砍柴误入了仙境,遇到两位童子都是神仙,返回人间斧头都烂了,所以说是烂柯人的传说,这也是“洞中方七日,世上已千年!”的来源传说之一。

二、天台山遇仙还是遇到时间陷阱?

南朝宋宗室刘义庆《幽明录》中也记载了这么一个故事:汉明帝永平五年,剡县刘晨、阮肇两人一起去天台山采谷皮(一种中药),结果在在山中迷路了,绕了13天,忽然看见溪流中有饭菜流下,两人觉得肯定有人在山中。渡过溪流后,看到两个非常漂亮的女子,女子问两人从何而来,并且邀请两人到家中殷勤款待,举酒作乐,两人呆了半年的时间,请求回家一趟,回来之后发现已经家里已经过去了百余年,现在家里的人都是他们两人的七世孙了。到了晋太八年,两人又一同上山了,从此就没有两人的消息了。

从这个故事看出,刘晨、阮肇两人是进入了山中的异境了,遇到了里面的仙女,并且还和她们生活在了一起,显然这个异境生活的时间流速和正常人间是不一样的,可能二人后来又回到异境,某种意义上来说,两人也算长生成仙了。

天台遇仙舞台剧

无独有偶,东晋陶潜《搜神后记》也记载了袁相、根硕两人入赤城山遇仙女,故事相似,并且袁相、根硕也是剡县人,赤城山又是天台山附近的一座小山,难道这两位也是听说了前人的故事也去寻仙的并且成功了。难道天台山中真有一个洞天异境时间流速与我们常人不同?

三、文广通的“时间异境桃花源”

同样在南朝时期,南朝《武陵记》中也记录了这样一个“桃花源”故事:南朝宋文帝元嘉二十六年,辰州辰溪县滕村(今属湖北怀化北部)有个农民叫文广通,看见有野猪吃他家地里的庄稼,就举箭射野猪。野猪中箭后,流血而逃。文广通循着血迹追了十几里地,进到一个洞中,在洞中行走了三百多步,豁然开朗,眼前忽然出现了几百家房舍,再看看他射中的猪,已经跑进村里人的猪圈中去了。过了一会,有个老翁从屋里出来质问文广通射了他的猪,文广通连忙谢罪解释,老翁也是通情达理的人,就邀请到厅里坐。

文广通只见屋里有十几个书生,有的在谈论《老子》,有的在弹琴,这时有位童子上来斟酒,招呼着广通饮酒。文广通喝得半醉半醒,就辞谢不再喝了。他走出屋子,仔细观察路上的行人和物事,其与外界并无两样,但是觉得这里远离尘世,清静虚空,是个难得的胜地,不愿离去。可老翁不肯收留广通,就派了一个小孩为他领路,送他出去,并嘱咐小孩关紧大门以防外人再进来。

在回去的路上,文广通问那孩子这到底是怎么回事,那小孩说:“屋里的那些人都是圣贤,他们当年为躲避夏朝的国君桀的暴虐无道来到这里,因学道而得道成了神仙。那位独坐卧榻谈《老子》的博士,就是河上公。我是汉朝时山阳人王辅嗣,到这里来向河上公请教《老子》中的一些疑义。我在他门下当了十纪(十二年为一纪)的扫地仆人,才作上这守门人,至今我还没有领会道经的要诀,只能在此守门。”说话间,他们已走到来时的洞口,二人依依不舍地告别,皆知从今以后后会无期。

文广通到了洞的入口处,发现射野猪的弓箭都已腐朽断裂。他在洞中只呆了那么一会,世上已过了十二年。文广通家中以为他早已逝去,已为他办过丧事,如今见他又回来了,全村上下大吃一惊,深感疑惑。第二天他和村里人找到那个洞口,只见一巨石已将洞口堵住,怎么烧凿也凿不开那洞口了,巨石与山已融为一体。

这个故事中介绍的人物更加详细,而山中的人也是历史中存在的,更加增添了故事的可信度,为很多求仙长生的人讲述了一个美好的传说,那些求仙的人真的生活在一个洞天福地中,做到了长视久生。

四、关于时间陷阱的解释

然而不单单是中国,国外也有类似的故事。美国华盛顿·欧文《睡洞的传说》就是这样:吕柏带狗和枪上山打猎,在睡洞里看了妖精玩九柱戏以后,吃醉了酒,一睡醒来,狗已不见,枪管已锈坏,胡须已长到肚下,回到村中,已无一人认识,原来他已经睡了二十年,据说这个故事是根据德国民间传说改编的。可见这类的神话传说不单单在中国,在世界上也广为流传。

而美国有一部电影《时间陷阱》就是讲述了“不老泉”的传说。一群考古学生进去一个神秘山洞,传说里面有不老泉,结果是进入洞里后,越靠近不老泉,时间流速越快,里面一天,外面几千年,他们甚至在里面遇到困在时间陷阱的远古野人,等他们有人出去发现地球已经毁灭,人类已经离开地球,最后不知过了几千年,人类的科技已经非常先进,才把他们从不老泉的山洞中救了出来,而他们几个人也就度过了一天不到的时间。

这个电影也是很好地解释了世界各地“天上一日,地上一年”的神话传说就是“时间陷阱”问题。

还有一部《星际穿越》中也是类似情节,不过是发生在宇宙中,主角探索的宇宙几个适合人类居住的星球时间流速也是和地球不同,主角甚至被困在了黑洞中的四维空间,结果自己还年轻,女儿已经百余岁。

五、“天上一日,地上一年”是一种可怕的时间诅咒

仔细想一下世界各地都有“天上一日,地上一年”的传说,难道我们这颗星球上真的存在时间流速与我们不同的空间?而有一些人就生活在其中,成为我们所谓的“神仙”,细思极恐啊。

但是对于普通人来说,“洞中方七日,世上已千年”更像一种可怕的诅咒,因为常人的寿命对自身来说并没有增长,而他周边熟悉的人却在他生命中快速流逝,可以想象一下,也许你就度过了几天时间,而周围熟悉的人都已经老死,自己即将面对一个陌生的环境,将如何面对这样孤独的人生,这是一种多么可怕的事情。

所以“洞中方七日,世上已千年”对于我们普通人更像一种可怕的诅咒!!!

欢迎评论关注!!!