日本人常用的5个评价用词,该如何区分?
今天,我们要和大家一起学习的是「素敵」、「素晴らしい」、「凄い(すごい)」、「かっこいい」、「いい」之间的差异。我们在和对方聊天的时候,肯定会遇到需要赞扬对方的时候,这个时候,我们会用到以上的5个单词,它们在语感的表达上还是有一些差异的。接下来让我们一起来分析一下。
比如我们经常会听到「凄い(すごい)」这个单词,大家需要注意的是「凄い」这个表述可好可坏,通常表示让人惊讶的感觉。
接下来,让我们来看看「素敵」,很多初学者看这个单词带个「敵」字,会认为他可能是带有负面的单词,但是事实上,我们可以把它翻译成“很吸引人,很好,很漂亮,很棒”等等,是相当正面的词汇呢。但是这个词并不适合男生使用,因为它带有仰慕和倾慕的含义,甚至有点爱恋的情感。比如你和女生在聊男生的时候,如果用「素敵」,会让对方觉得你对这个男生有爱恋的情感,会怀疑你的性取向。但是如果我们描述事物的时候,无论男女来说都没有关系。
「かっこいい」表达的意思是“很帅、很酷”的意思,这个词,基本上男女都可以通用,但是男生更多时候会用「かっこいいな」,因为加「な」更加偏向男性的讲法;而女生更多的时候会用「かっこいいね」,因为这个听起来会让人局的更可爱一些。「かっこいい」不止表示对方的脸蛋,可以用来表示对方的行为举止、穿着打扮很帅、很酷的意思。
「いい」从字面上的意思是“很好”的意思,通常用来表示评价很棒。
「素晴らしい」如果翻译的时候,可以翻译成“完美的”,这是很高的评价。
那么他们之间有什么区别呢?
一般来说「かっこいい」、「素敵」表达的相对肤浅一些,更多的是表达人的外表好看,帅气;「凄い(すごい)」、「いい」、「素晴らしい」会带有深层的、技巧性的评价。
接下来,我们将这些单词带入到情境中,我相信大家更容易理解:
①当我们描述衣服的时候:「素敵」表示很好看;「かっこいい」表示很帅气;「凄い」会让对方觉得自己很夸张,所以并不建议用;「いい」更多的时候是描述材质;而「素晴らしい」更多描述的是颜色、层次都经过精雕细琢,连细节都把控的很好。
②参观别人房子的时候:「素敵」表示很被吸引的感觉;「かっこいい」多用于描述男性的房间,很酷;「凄い」表示房间可能比较现代化,全自动这样的;「いい」是最常用的,比如采光很好,地理位置又好,陈列摆设也好,我们都可以说;「素晴らしい」表达的是非常完美的意思。
当然还有很多东西可以描述,我就不一一去列举了,我们只是通过对比,让大家能够了解它们之间的细微差异。
好了,今天就先给大家介绍到这里,喜欢我的文章的小伙伴,欢迎点赞、收藏、关注、转发哦。
女神节,如何用日语“夸人”?
女神节就是通常我们所说的三八妇女节,大多数女生并不喜欢“妇女”这个称号,又不想放弃这个节日特权,女神节的说法就诞生啦~
那么这天,女神们都有怎样的专属特权呢?
福祉[fu ku shi](福利)
中国的女神节,公司一般都会有福利,女神节当天,休み[ya su mi](休假)+购物券/电影票,或者是简单粗暴的红包轰炸~
有的还会发贈り物[o ku ri mo no](礼物),像是零食、生活用品。
或是送上一支バラ[ba ra](玫瑰花)等等。
褒める言葉[ho me ru ko to ba]
表达赞美的话
除了送礼物,哄女孩子开心最重要啦!怎么做才会让女神开心呢?当然是盘她,不,夸她啦!来学习一下如何花式夸奖身边的女神们吧!
可愛い
虽然现在可愛い[ka wa i i]大部分时候只是一句客套话,就像中国管男的叫帅哥一样,其实人家不一定有多帅......
但是当你想称赞一个极品的日本女生,却死活找不出词来称赞时,说可愛い肯定是没错的~
♂:可愛いですね。[ka wa i i de su ne](你真可爱!)
♀:嬉しいです。[u re shi i de su](好开心~)
綺麗/美しい
男性喜欢形容人漂亮时用「綺麗」(ki re i),碰到自己喜欢想追求的妹子就可以用这个单词夸赞她啦。
美しい(u tsu ku shi i)所表达的美带有一定的主观认识,对于评价一个事物,有人会认为漂亮,也有人不认为漂亮,所以也有可能这个事物并不漂亮。
♂:綺麗になったね。[ki re i ni na tta ne](你变漂亮了呢)
♀:ありがとう。[a ri ga to u](谢谢)
素晴らしい
素晴らしい[su ba ra shi i](出色、优秀)。
素晴らしい女性[su ba ra shi i jo se i]一般指的是高尚、优秀、出类拔萃的女性。
♂:素晴らしいですね。[su ba ra shi i de su ne](干的漂亮!)
♀:いいえ、大したことありません。[i i e、ta i shi ta ko to a ri ma se nn](不,这没什么)
素敵[su te ki]
素敵[su te ki](漂亮、优秀),可以用来形容事情做的好、衣服有品位等等。
好看的皮囊千篇一律,女生总被夸漂亮或者可爱难免会觉得敷衍,这个时候可以换个角度,比如赞美一下她的着装品味:
♂:その服、素敵ですね。[so no fu ku、su te ki de su ne](那衣服很漂亮啊)
♀:え、そんなことないですよ。[e、so nn na ko to na i de su yo](诶,哪有啦~)
すごい[su go i]
すごい[su go i](厉害、了不起),这个词也表达了说话人内心的一种敬佩之情。
♂:すごいですね。[su go i de su ne](好厉害!)
♀:いいえ、まだまだです。[i i e、ma da ma da de su](哪里哪里)
一顿猛夸之后,还等什么?快向自己的女神告白吧!
男生向女生告白的时候,可以说“好きだよ[su ki da yo](我喜欢你)”,女生的回答如果是“わたしも[wa ta shi mo](我也是)”,就代表你已经获得女神的芳心啦!
如果女生回答“いやだわ[i ya da wa](讨厌~别开玩笑了)”,那么她已经委婉拒绝了你哦T_T还是先做朋友叭!
春天已经到了,甜甜的恋爱还会远么?
祝大家女神节快乐哟~婦人デーおめでとうございます[fu ji nn de i o me de to u go za i ma su]。