用英语讲汉语成语107 半斤八两
107.半斤八两（ban1 jin1 ba1 liang3）
八两：即半斤（旧制一斤等于十六量）。
一个半斤，一个八两，轻重相等。
通常比喻彼此不分上下。较多用于贬义（bianyi）。
Baliang：That is, half jin (in old jin is equal to sixteen quantities).
One half jin, one eight, equal weight.
It is usually a metaphor that to be equal to each other.It's more for derogatory terms.
Derogatory:英 [dɪˈrɒɡətri] 美 [dɪˈrɑːɡətɔːri] adj. 贬低的，贬义的
每天分享外语知识，请点击【点赞】、【关注】，不漏掉任何一期，助你提高外语水平。
（《汉语成语词典》上海教育出版社1978）（参考《有道词典》）（拼音后数字表示声调）
含10以上的数字的成语归纳
1．含 twenty 的成语
(1) twenty times 很多次 We have been to the school twenty times. 我们已经去过这所学校很多次。 (2) twenty-twenty 视力正常的 I am a twenty-twenty student but many of classmates are near-sighted． 我班的许多同学都得了近视, 可我的视力却很正常。
2．含有 forty 的成语
forty to the dozen 急忙地；滔滔不绝地 He talked forty to the dozen at the meeting． 他在会上滔滔不绝他讲话。
3．含有 fifty 的成语
fifty-fifty 对半（地） The apples weigh six jin. Let's take them fifty-fifty. 这些苹果有 6 斤重，我们对半分吧。
4．含有 sixty 的成语
like sixty 很有力地，很快地 The train is running like sixty. 火车飞快地开过来。
5.含有 seventy 的成语
seventy times seven 很大的数目 The old man is very rich, his money is seventy times seven. 这老头很有钱。
6．含 hundred 的成语
hundred and hundred 长寿 People in the mountain are hundred and hundred． 山区的人很长寿。
7.含 thousand 数词的成语
in a thousand 百里挑一 The scientist is a one in a thousand． 这位科学家是了不起的人物。
8．含有 million 数词的成语
the million 群众，老百姓 We must depend on the million. 我们必须依靠老百姓。
9．含有 billion 数词的成语
the billion 无边无际 Oceans are the billion.海洋无边无际。
一课译词：守口如瓶
[Photo/pexels]
“守口如瓶”，汉语成语，意思是闭口不谈，像瓶口塞紧了一般，形容说话谨慎，严守秘密。可以翻译为“keep one’s mouth tightly shut，be tight-mouthed，seal one’s lips”等。
例句：
他要我们守口如瓶。
He asked us to keep our mouths shut.
他对此守口如瓶。
He kept a tight lip about this.
Editor: Jade
来源：China Daily
